远程办公 远程办公（リモートワーク） Yuǎnchéng bàngōng (rimōtowāku)

内容紹介

中文

远程办公（リモートワーク）在日本正逐渐普及，尤其在疫情期间，许多公司都开始采用这种工作模式。它指的是员工不在公司办公室工作，而是选择在家中或其他地点利用电脑等工具进行工作。

这种模式对员工和公司都带来了一些变化。对员工来说，远程办公最大的好处是时间灵活，可以更好地平衡工作和生活。在家工作，可以避免通勤时间，减少压力，提高工作效率。此外，有些员工更喜欢在安静的家庭环境中工作，更容易集中注意力。

然而，远程办公也存在一些挑战。比如，与同事之间的沟通可能会变得不那么顺畅，需要更多地依赖网络工具进行沟通协调；此外，在家工作容易缺乏与同事的互动，可能会感到孤独或缺乏归属感；同时，还需要有良好的自我管理能力，才能有效地安排工作和休息时间。

对于公司来说，远程办公可以降低办公成本，减少对办公空间的需求。不过，公司需要投入更多的资源来建立和维护网络协作平台，并制定相应的管理制度，来保证员工的工作效率和信息安全。

总的来说，远程办公在日本的发展趋势是积极的。随着技术的不断进步和人们观念的转变，越来越多的公司和员工将接受并采用这种灵活的工作模式。

拼音

Yuǎnchéng bàngōng (rimōtowāku) zài Rìběn zhèng zhújiàn pǔjí, yóuqí zài yìqíng qījiān, xǔduō gōngsī dōu kāishǐ cǎiyòng zhè zhǒng gōngzuò móshì. Tā zhǐ de shì yuángōng bù zài gōngsī bàngōngshì gōngzuò, érshì xuǎnzé zài jiā zhōng huò qítā dìdiǎn lìyòng diànnǎo děng gōngjù jìnxíng gōngzuò.

Zhè zhǒng móshì duì yuángōng hé gōngsī dōu dài lái le yīxiē biànhuà. Duì yuángōng lái shuō, yuǎnchéng bàngōng zuì dà de hǎochù shì shíjiān línghuó, kěyǐ gèng hǎo de pínghéng gōngzuò hé shēnghuó. Zài jiā gōngzuò, kěyǐ bìmiǎn tōngqín shíjiān, jiǎnshǎo yālì, tígāo gōngzuò xiàolǜ. Cǐwài, yǒuxiē yuángōng gèng xǐhuan zài ānjìng de jiātíng huánjìng zhōng gōngzuò, gèng róngyì jízhōng zhùyìlì.

Rán'ér, yuǎnchéng bàngōng yě cúnzài yīxiē tiǎozhàn. Bǐrú, yǔ tóngshì zhī jiān de gōutōng kěnéng huì biàn de bù nàme shunchàng, xūyào gèng duō de làiyí wǎngluò gōngjù jìnxíng gōutōng xiétiáo; cǐwài, zài jiā gōngzuò róngyì quēfá yǔ tóngshì de hùdòng, kěnéng huì gǎndào gūdu または quēfá guīshǔ gǎn; tóngshí, yě xūyào yǒu liánghǎo de zìwǒ guǎnlǐ nénglì, cáinéng yǒuxiào de ānpái gōngzuò hé xiūxí shíjiān.

Duìyú gōngsī lái shuō, yuǎnchéng bàngōng kěyǐ jiàngdī bàngōng chéngběn, jiǎnshǎo duì bàngōng kōngjiān de xūqiú. Bùguò, gōngsī xūyào tóurù gèng duō de zīyuán lái jiànlì hé wéichí wǎngluò xiézuò píngtái, bìng zhìdìng xiāngyìng de guǎnlǐ zhìdù, lái bǎozhèng yuángōng de gōngzuò xiàolǜ hé xìnxī ānquán.

Zǒng de lái shuō, yuǎnchéng bàngōng zài Rìběn de fāzhǎn qūshì shì jījí de. Suízhe jìshù de bùduàn jìnbù hé rénmen guānniàn de zhuǎnbiàn, yuè lái yuè duō de gōngsī hé yuángōng jiāng jiēshòu bìng cǎiyòng zhè zhǒng línghuó de gōngzuò móshì.

Japanese

リモートワークは日本において徐々に普及しており、特にコロナ禍において多くの企業が導入するようになりました。これは、従業員が会社のオフィスでなく、自宅やその他の場所からパソコン等のツールを使って業務を行うことを指します。

この働き方は、従業員と企業の双方に変化をもたらしました。従業員にとって、リモートワーク最大のメリットは時間の融通がきくことで、ワークライフバランスをより良く取れることです。通勤時間を削減でき、ストレスが減り、生産性向上に繋がるケースもあります。また、静かな自宅環境で仕事をする方が集中しやすいという従業員もいます。

しかし、リモートワークには課題もあります。例えば、同僚とのコミュニケーションが円滑でなくなり、オンラインツールに頼ることが増えること。また、自宅勤務では同僚との交流が少なく、孤独感や所属意識の低下を感じる可能性があります。さらに、業務と休息時間の効果的な配分のためには、高い自己管理能力が求められます。

企業にとって、リモートワークはオフィスコストの削減、オフィススペースの必要性の低減につながります。一方で、従業員の生産性と情報セキュリティを確保するため、企業はオンライン協業プラットフォームの構築・維持や適切な管理体制の構築に多くのリソースを投資する必要があります。

総じて、日本におけるリモートワークの普及傾向は肯定的です。技術の進歩と意識の変化に伴い、ますます多くの企業と従業員が柔軟な働き方としてリモートワークを受け入れるようになっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：最近公司开始推行远程办公，你习惯了吗？
B：还行，就是有点想念办公室的氛围。不过在家工作时间比较灵活，可以更好地安排生活。
A：是啊，远程办公有它的好处，但也有挑战。比如，沟通效率有时会降低。
B：确实，有时需要多次确认才能确保信息准确无误。不过公司也提供了很多线上协作工具，慢慢就适应了。
A：那些工具用起来方便吗？
B：大部分都挺方便的，只是刚开始上手的时候需要花点时间学习。
A：嗯，看来远程办公需要一个适应的过程。

拼音

A：zuì jìn gōngsī kāishǐ tuīxíng yuǎnchéng bàngōng, nǐ xíguàn le ma?
B：hái xíng, jiùshì yǒudiǎn xiǎngniàn bàngōngshì de fēn wéi. bùguò zài jiā gōngzuò shíjiān bǐjiào línghuó, kěyǐ gèng hǎo de ānpái shēnghuó.
A：shì a, yuǎnchéng bàngōng yǒu tā de hǎochù, dàn yě yǒu tiǎozhàn. bǐrú, gōutōng xiàolǜ yǒushí huì jiàngdī.
B：quèshí, yǒushí xūyào duō cì quèrèn cáinéng quèbǎo xìnxī zhǔnquè wúwù. bùguò gōngsī yě tígōng le hěn duō xiàn shàng xiézuò gōngjù, màn man jiù shìyìng le.
A：nàxiē gōngjù yòng qǐlái fāngbiàn ma?
B：dà bùfèn dōu tǐng fāngbiàn de, zhǐshì gāng kāishǐ shàngshǒu de shíhòu xūyào huā diǎn shíjiān xuéxí.
A：en, kàn lái yuǎnchéng bàngōng xūyào yīgè shìyìng de guòchéng.

Japanese

A：最近会社でリモートワークが始まりましたが、慣れてきましたか？
B：まあまあです。オフィスでの雰囲気は少し恋しいですが、自宅で仕事をする方が時間の融通がきいて、生活の予定が立てやすいですね。
A：そうですね、リモートワークにはメリットもありますが、課題もあります。例えば、コミュニケーションの効率が低下することがあります。
B：確かに、正確な情報伝達のためには、何度も確認が必要な場合もありますね。でも会社は多くのオンライン協力ツールを提供してくれて、徐々に慣れてきました。
A：それらのツールは使いやすいですか？
B：ほとんど使いやすいですが、最初は少し学習時間が必要でした。
A：そうですか、リモートワークには適応期間が必要なのですね。

文化背景

中文

在日本，远程办公在年轻一代中更为普及，尤其是在IT行业。

与中国相比，日本在远程办公的文化接受度相对较低，许多公司仍然更倾向于传统的办公模式。

日本人注重礼仪和团队合作精神，在远程办公中也需要留意保持良好的沟通和协作。

高級表現

中文

在邮件沟通中使用敬语

在视频会议中注意非语言沟通

灵活运用各种协同办公软件

使用キーポイント

中文

使用场景：适用于各种办公场景，尤其适合需要集中精力工作的任务。,年龄/身份适用性：不同年龄段和身份的人适用，但需要根据个人情况调整工作方式。,常见错误提醒：忽视沟通，缺乏纪律，工作与生活难以平衡。

練習ヒント

中文

多练习日语日常会话，提高沟通能力

学习并使用常见的协同办公软件

与朋友或同事模拟远程办公场景进行练习