酒桌交流文化飲みニケーション（のみにけーしょん） jiǔzhuō jiāoliú wénhuà

内容紹介

中文

“飲みニケーション(nominike-shon)”是近年来在日本社会中广为流传的一个词语，它指的是在饮酒的场合进行交流沟通的行为。在日本文化中，饮酒被认为是促进人际关系的一种重要手段，尤其是在工作场合，通过饮酒来增进同事之间的感情，加深彼此的了解，建立信任和默契，这在日本企业文化中占据着重要的地位。

日本的公司文化中，经常会组织员工参加各种各样的饮酒聚会，比如“送別会(sōubeikai)”（欢送会），“歓迎会(kangeikai)”（欢迎会），“忘年会(bōnenkai)”（忘年会）等，这些聚会不只是简单的饮酒，更重要的是在轻松的氛围中，让大家放下工作压力，进行坦诚交流，增进同事间的感情。在这些场合，人们会进行一些平时工作中难以开展的深入交流，例如分享个人生活、谈论职业规划、甚至是倾诉烦恼等等。

当然，飲みニケーション也存在一些问题。过度饮酒可能会导致健康问题，也可能会导致一些不必要的冲突或误解。因此，适度饮酒，注意场合和氛围，尊重他人，是参与飲みニケーション的关键。

总而言之，飲みニケーション作为一种特殊的社会现象，反映了日本社会中人际关系的重要性，以及人们通过非正式场合来构建和谐人际关系的需求。理解飲みニケーション，有助于更好地理解日本社会文化。

拼音

“Nómǐníkēshùn(nominike-shon)”shì jìnniánlái zài rìběn shèhuì zhōng guǎngwéi liúchuán de yīgè cíyǔ, tā shì zhǐ de zài yǐnjiǔ de chǎnghé jìnxíng jiāoliú gōutōng de xíngwéi. Zài rìběn wénhuà zhōng, yǐnjiǔ bèi rènwéi shì cùjìn rénjì guānxi de yī zhǒng zhòngyào shǒuduàn, yóuqí shì zài gōngzuò chǎnghé, tōngguò yǐnjiǔ lái zēngjìn tóngshì zhī jiān de gǎnqíng, jiāshēn bǐcǐ de liǎojiě, jiànlì xìnrèn hé mòqì, zhè zài rìběn qǐyè wénhuà zhōng zhànjù zhe zhòngyào de dìwèi.

Rìběn de gōngsī wénhuà zhōng, jīngcháng huì zǔzhī yuángōng cānjiā gè zhǒng gèyàng de yǐnjiǔ jùhuì, bǐrú “sòngbiéhuì(sōubeikai)”(huānsòng huì), “huānyíng huì(kangeikai)”(huānyíng huì), “wàngniánhuì(bōnenkai)”(wàngniánhuì) děng, zhèxiē jùhuì bù zhǐ shì jiǎndān de yǐnjiǔ, gèng shì zhòngyào de shì zài qīngsōng de fēnwéi zhōng, ràng dàjiā fàngxià gōngzuò yālì, jìnxíng tǎnchéng jiāoliú, zēngjìn tóngshì jiān de gǎnqíng. Zài zhèxiē chǎnghé, rénmen huì jìnxíng yīxiē píngshí gōngzuò zhōng nányǐ kāizhǎn de shēnrù jiāoliú, lìrú fēnxiǎng gèrén shēnghuó, tánlùn zhíyè guīhuà, shì zhì shì qīngsù fánnǎo děngděng.

Dāngrán, nómǐníkēshùn yě cúnzài yīxiē wèntí. Guòdù yǐnjiǔ kěnéng huì dǎozhì jiànkāng wèntí, yě kěnéng huì dǎozhì yīxiē bù bìyào de chōngtū huò wùjiě. Yīncǐ, shìdù yǐnjiǔ, zhùyì chǎnghé hé fēnwéi, zūnzhòng tārén, shì cānjiā nómǐníkēshùn de guānjiàn.

Zǒng'éryánzhī, nómǐníkēshùn zuòwéi yī zhǒng tèshū de shèhuì xiànxiàng, fǎnyìng le rìběn shèhuì zhōng rénjì guānxi de zhòngyào xìng, yǐjí rénmen tōngguò fēi zhèngshì chǎnghé lái gòujiàn héxié rénjì guānxi de xūqiú. Lǐjiě nómǐníkēshùn, yǒu zhùyú gèng hǎo de lǐjiě rìběn shèhuì wénhuà.

Japanese

「飲みニケーション(nominike-shon)」とは、近年日本社会で広く使われるようになった言葉で、飲酒の席でのコミュニケーションを指します。日本文化において、飲酒は人間関係を円滑にする重要な手段とされ、特に職場では、お酒を飲みながら親睦を深め、お互いの理解を深め、信頼関係を構築する上で重要な役割を果たしています。

日本の企業文化では、送別会(sōubeikai)、歓迎会(kangeikai)、忘年会(bōnenkai)など、様々な飲酒の機会が設けられています。これらの飲み会は単なる飲酒の場ではなく、仕事仲間がリラックスした雰囲気の中で、普段は話せないような本音や個人的な話をし、親睦を深める場として機能しています。プライベートな話やキャリアプラン、悩み相談など、普段の職場では難しい深いコミュニケーションが生まれる機会でもあります。

しかし、飲みニケーションには問題点もあります。飲みすぎによる健康被害や、不用意な発言によるトラブル、誤解などが発生する可能性があります。そのため、飲みニケーションに参加する際には、節度ある飲酒、場と雰囲気への配慮、相手への敬意を心がけることが重要です。

飲みニケーションは、日本社会における人間関係の重要性、そして非公式な場での円滑な人間関係構築の必要性を反映した独特の社会現象と言えるでしょう。飲みニケーションを理解することは、日本社会文化を理解する上で役立ちます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：田中さん、今日は飲み会に参加してくれてありがとうございます！
B：いえいえ、こちらこそよろしくお願いします！実は初めて参加する飲み会なので、少し緊張しています…
A：大丈夫ですよ！リラックスして楽しんでください。ここはみんな気さくで話しやすいですよ。
B：ありがとうございます！でも、日本の飲み会ってどんな感じかよく分からなくて…。
A：そうですね。基本的には、お酒を飲みながら、仕事やプライベートの話をしたり、交流を深めたりします。
B：なるほど…。乾杯はどうすればいいですか？
A：じゃあ、乾杯しましょう！『かんぱい！』
B：『かんぱい！』

拼音

A：A：Zhōngguó、jīntiān yǒu méiyǒu chī fàn？
B：Méiyǒu ne，gèng shǎo. Zěnmeyàng a?
A：Nà wǒmen qù chī bā! Wǒmen qù nà jiā zài hángliú de dìfang chī hǎo bù hǎo?
B：Hǎo a! Wǒ tīng shuō hěn hǎo chī de. Dàn shì，bù zhīdào huì bu huì hěn guì...
A：Wǒ kěyǐ chāi dān! Bù yòng dānxīn.
B：Hǎo de, kěyǐ!

Japanese

文化背景

中文

飲みニケーションは、日本のビジネスシーンで非常に重要なコミュニケーションの手段です。上司や同僚との関係構築、チームワークの強化に役立ちます。

飲みニケーションは、フォーマルな場面だけでなく、インフォーマルな場面でも使われます。親睦を深め、親しい関係を築くためによく利用されます。

飲みニケーションでは、お酒の席で気兼ねなく話せる雰囲気を作る事が大切です。そのため、場を盛り上げたり、話題を提供したりする事が求められます。

飲みニケーションは、年齢や立場に関わらず、参加者同士が親睦を深め、交流する場です。

飲みニケーションは、ビジネスの成功にも繋がる重要な要素です。良好な人間関係を築くことで、仕事が円滑に進み、成果を上げやすくなります。

高級表現

中文

「今日は大変お世話になりました。改めてお礼を申し上げます。」

「今後のご活躍を祈念しております。」

「本日は楽しい時間をありがとうございました。」

使用キーポイント

中文

飲みニケーションは、ビジネスシーンにおいて非常に重要な役割を果たします。上司や同僚との関係構築、チームワークの強化に役立ち、ビジネスの成功にも繋がります。,飲みニケーションでは、お酒の席でのマナーや礼儀作法を理解する必要があります。場を乱したり、他人を不快にさせたりするような言動は避けましょう。,飲みニケーションに参加する際には、年齢や立場に関係なく、参加者同士が親睦を深め、交流する場であることを理解することが重要です。,飲みニケーションは、必ずしも全員が楽しいと感じるとは限りません。参加者の状況や気持ちに配慮することが大切です。,飲みすぎに注意しましょう。お酒を飲みすぎると、健康を害したり、トラブルを起こしたりする可能性があります。適度な飲酒を心がけましょう。

練習ヒント

中文

日本語の敬語を学び、ビジネスシーンで使えるように練習しましょう。

飲みニケーションのシチュエーションを想定し、ロールプレイングを行いましょう。

日本のビジネス文化やマナーについて学び、飲みニケーションの場での適切な振る舞いを身につけることが重要です。

色々な場面を想定して、会話の練習をしましょう。