酿酒神事 酒造り神事(さけづくりしんじ) niàngjiǔ shénjì

内容紹介

中文

酒造り神事(さけづくりしんじ)是日本传统酿酒过程中非常重要的仪式,通常在酿酒开始前举行,旨在祈求酿酒过程顺利,并保证酿造出高品质的日本酒。仪式内容因酒厂而异,但基本都包含祭祀神明、祈祷酿酒顺利、献上供品等环节。

日本自古以来就有精酿美酒的传统,日本酒在日本文化中占有重要的地位,被视为神圣的饮品。因此,酒造り神事不仅仅是一场简单的仪式,更是对酿酒技艺的尊重,是对酒文化的传承。

在仪式中,酿酒师们会怀着虔诚的心态,向神明祈求来年丰收,祈求酿酒顺利,并保证酒质。他们会精心准备供品,例如新米、新酒等,以表达对神明的敬意。

酒造り神事通常在当地神社或酒厂内部举行,有时也会邀请神官主持仪式。仪式过程中,会朗读祭文,进行祈祷,并演奏传统的日本音乐。整个过程庄严肃穆,充满了神圣感。

对于日本酒爱好者来说,酒造り神事不仅仅是一个宗教仪式,更是一种文化体验,它让我们了解到日本传统酿酒文化的精髓,感受到日本人民对日本酒的热爱和敬畏。

拼音

jiǔzào rì shénjì (sakezukuri shinji) shì rìběn chuántǒng niàngjiǔ guòchéng zhōng fēicháng zhòngyào de yíshì, tōngcháng zài niàngjiǔ kāishǐ qián jǔxíng, zhǐzài qǐqiú niàngjiǔ guòchéng shùnlì, bìng bǎozhèng niàngzào chū gāo píngzhì de rìběn jiǔ. yíshì nèiróng yīn jiǔchǎng ér yì, dàn jīběn dōu hánbāo jìsì shénmíng, qídǎo niàngjiǔ shùnlì, xiàn shàng gōngpǐn děng jiéduàn.

rìběn zì gǔ yǐlái jiù yǒu jīng niàng měijiǔ de chuántǒng, rìběn jiǔ zài rìběn wénhuà zhōng zhàn yǒu zhòngyào de dìwèi, bèi shìwèi shénshèng de yǐnpǐn. yīncǐ, jiǔzào rì shénjì bù jǐn jǐn shì yī chǎng jiǎndān de yíshì, ér shì gèng shì duì niàngjiǔ jìyì de zūnjìng, ér shì duì jiǔ wénhuà de chuánchéng.

zài yíshì zhōng, niàngjiǔ shī men huì huái zhe qiánchéng de xīntài, xiàng shénmíng qǐqiú lái nián fēngshōu, qǐqiú niàngjiǔ shùnlì, bìng bǎozhèng jiǔzhì. tāmen huì jīngxīn zhǔnbèi gōngpǐn, lìrú xīn mǐ, xīn jiǔ děng, yǐ biǎodá duì shénmíng de jìngyì.

jiǔzào rì shénjì tōngcháng zài dàdì shénshè huò jiǔchǎng nèibù jǔxíng, yǒushí yě huì yāoqǐng shén guān zhǔchí yíshì. yíshì guòchéng zhōng, huì lǎngdú jìwén, jìnxíng qídǎo, bìng yǎnzòu chuántǒng de rìběn yīnyuè. zhěnggè guòchéng zhuāngyán sù mú, chōngmǎn le shénshèng gǎn.

duìyú rìběn jiǔ àihào zhě lái shuō, jiǔzào rì shénjì bù jǐn jǐn shì yīgè zōngjiào yíshì, gèng shì yī zhǒng wénhuà tǐyàn, tā ràng wǒmen liǎojiě dào rìběn chuántǒng niàngjiǔ wénhuà de jīngsùi, gǎnshòu dào rìběn rénmín duì rìběn jiǔ de rè'ài hé jìngwèi.

Japanese

酒造り神事(さけづくりしんじ)は、日本の伝統的な酒造りの過程において非常に重要な儀式であり、通常は酒造りを始める前に執り行われます。酒造りの過程が順調に進むこと、そして高品質の日本酒が醸造できることを祈願する目的で行われます。儀式の内容は酒蔵によって異なりますが、神様を祀り、酒造りの安全と成功を祈願し、供物を捧げるといった行為が含まれます。

日本には古くから良質な酒を醸造する伝統があり、日本酒は日本の文化において重要な地位を占め、神聖な飲み物として認識されています。そのため、酒造り神事は単なる儀式ではなく、酒造りの技術に対する敬意、そして酒文化の継承を示すものです。

儀式では、蔵元や杜氏たちは神聖な気持ちで、豊作と酒造りの成功を神々に祈願し、酒質の向上を祈ります。新米や新酒など、丁寧に準備された供物を神々に捧げ、敬意を表します。

酒造り神事は、通常は地元の神社や酒蔵内で行われ、神官を招いて執り行われることもあります。儀式では、祝詞が奏上され、祈願が行われ、伝統的な日本の音楽が演奏されることもあります。全体として厳粛で神聖な雰囲気に包まれています。

日本酒愛好家にとって、酒造り神事は単なる宗教儀式ではなく、文化体験でもあります。日本の伝統的な酒造り文化のエッセンスに触れ、日本人による日本酒への愛情と畏敬の念を感じ取ることができます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你知道日本的酒造り神事吗?
B: 听说过,好像是很重要的仪式吧?具体是做什么的呢?
A: 嗯,它是祈求酿酒顺利并保证酒质的仪式,在酿酒开始前举行,会进行祈祷和祭祀等活动。
B: 听起来很有仪式感!是所有酒厂都会举行吗?
A: 大多数的日本酒厂都会举行,有些规模比较小的可能会简化一些,但基本都会有祈福的环节。
B: 那具体是怎么进行的呢?
A: 这因酒厂而异,有些会邀请神官,有些则由社长或酿酒师来主持。但都会供奉神明,并献上新米、新酒等供品。
B: 真是独特又神圣的仪式!有机会一定要去看看。

拼音

A: nǐ zhīdào rìběn de jiǔzào rì shénjì ma?
B: tīng shuō guò, hǎoxiàng shì hěn zhòngyào de yíshì ba? jùtǐ shì zuò shénme de ne?
A: ěn, tā shì qǐqiú niàngjiǔ shùnlì bìng bǎozhèng jiǔzhì de yíshì, zài niàngjiǔ kāishǐ qián jǔxíng, huì jìnxíng qídǎo hé jìsì děng huódòng.
B: tīng qǐlái hěn yǒu yíshì gǎn! shì suǒyǒu jiǔchǎng dōu huì jǔxíng ma?
A: dà duōshù de rìběn jiǔchǎng dōu huì jǔxíng, yǒuxiē guīmó bǐjiào xiǎo de kěnéng huì jiǎn huà yīxiē, dàn jīběn dōu huì yǒu qífú de jiéduàn.
B: nà jùtǐ shì zěnme jìnxíng de ne?
A: zhè yīn jiǔchǎng ér yì, yǒuxiē huì yāoqǐng shén guān, yǒuxiē zé yóu shè zhǎng huò niàngjiǔ shī lái zhǔchí. dàn dōu huì gōngfèng shénmíng, bìng xiàn shàng xīn mǐ, xīn jiǔ děng gōngpǐn.
B: zhēnshi dútè yòu shénshèng de yíshì! yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn.

Japanese

A: 日本の酒造り神事を知っていますか?
B: 聞いたことはあります。とても重要な儀式ですよね?具体的に何をするのですか?
A: ええ、酒造りが順調に進み、良いお酒ができるように祈る儀式です。酒造りを始める前に、祈祷や祭祀などの行事が行われます。
B: 儀式感があっていいですね!全ての酒蔵で行われるのですか?
A: 日本のほとんどの日本酒蔵で行われます。規模の小さな酒蔵では簡略化される場合もありますが、基本的には祈願の儀式は行われます。
B: 具体的にはどのように行われるのですか?
A: 酒蔵によって様々ですが、神官を招く所もあれば、社長や杜氏が行う所もあります。しかし、神様を祀り、新米や新酒などを供えます。
B: 独特で神聖な儀式ですね!機会があればぜひ見てみたいです。

文化背景

中文

酒造り神事是日本独特的传统文化,体现了日本人对酿酒的敬畏和对酒文化的传承。

在正式场合,例如参加酒造り神事仪式时,应穿着正式的服装,并保持恭敬的态度。

在非正式场合,例如与朋友谈论酒造り神事时,可以较为轻松地表达自己的观点。

高級表現

中文

酒造り神事には、神様への感謝と来年の豊作を祈願する意味が込められています。

古くから伝わる伝統的な儀式を通して、日本酒の文化と歴史を深く理解することができます。

酒造り神事は、単なる儀式ではなく、地域社会の結束を強める役割も担っています。

使用キーポイント

中文

使用场景:与对日本文化感兴趣的人交流,介绍日本传统习俗。,年龄/身份适用性:对日本文化有一定了解的人群,或对传统习俗感兴趣的人群。,常见错误提醒:避免将酒造り神事与其他的宗教仪式混淆。

練習ヒント

中文

可以尝试用日语和中文两种语言进行对话练习,并注意发音和表达的准确性。

可以查找相关的图片和视频资料,加深对酒造り神事的理解。

可以结合实际情况,将对话内容进行适当的修改和调整。