金屏风文化 金屏風（きんびょうぶ） jīn píngfēng wénhuà

内容紹介

中文

金屏风，日文名为“金屏風”（kinbyōbu），是日本传统艺术的代表之作，其华丽的装饰和精湛的工艺，体现了日本独特的审美和文化内涵。金屏风通常由多扇屏风组成，每扇屏风上都绘有精美的图案，并以金箔装饰，因此得名。

金屏风的制作工艺非常复杂，需要经过多个步骤才能完成，从选材到绘画，每一个环节都体现了日本工匠的精益求精。制作金屏风通常使用木材作为框架，然后在其上贴上金箔，再进行绘画和装饰。金箔的处理和绘画的技巧，决定了金屏风的最终效果。金屏风上的图案也多种多样，从山水风景到花鸟虫鱼，都体现了日本独特的艺术风格。

在日本的历史上，金屏风常用于重要的仪式和场合，例如皇室的婚礼、茶道仪式等。金屏风不仅是装饰品，也是身份和地位的象征。拥有金屏风，通常表示拥有高贵的地位和财富。此外，金屏风也常出现在一些重要的建筑物中，例如神社、寺院和贵族住宅等，营造出庄严和神圣的氛围。

金屏风的艺术价值和文化价值不可估量。它不仅是日本传统艺术的杰作，也反映了日本文化的精髓，是日本文化的重要组成部分。通过欣赏金屏风，我们可以感受到日本文化的博大精深，以及日本工匠的精湛技艺。

拼音

jīn píngfēng (kīn bìng fēng) shì rìběn chuántǒng yìshù de dàibiǎo zhī zuò, qí huá lì de zhuāngshì hé jīngzhàn de gōngyì, tǐxiàn le rìběn dú tè de shěnměi hé wénhuà nèihán. jīn píngfēng tōngcháng yóu duōshàn píngfēng zǔchéng, měi shàn píngfēng shàng dōu huì yǒu jīngměi de tú'àn, bìng yǐ jīn fó zhuāngshì, yīncǐ démíng.
jīn píngfēng de zhìzuò gōngyì fēicháng fùzá, xūyào jīngguò duō gè bùzhòu cáinéng wánchéng, cóng xuǎncái dào huìhuà, měi yīgè huánjié dōu tǐxiàn le rìběn gōngjiàng de jīngyìqiújīng. zhìzuò jīn píngfēng tōngcháng shǐyòng mùcái zuòwéi kuàngjià, ránhòu zài qí shàng tiē shàng jīn fó, zài jìnxíng huìhuà hé zhuāngshì. jīn fó de chǔlǐ hé huìhuà de jìqiǎo, juédìng le jīn píngfēng de zuìzhōng xiàoguǒ. jīn píngfēng shàng de tú'àn yě duō zhǒng duō yàng, cóng shānshuǐ fēngjǐng dào huā niǎo chóng yú, dōu tǐxiàn le rìběn dú tè de yìshù fēnggé.
zài rìběn de lìshǐ shàng, jīn píngfēng cháng yòng yú zhòngyào de yíshì hé chǎnghé, lìrú huángshì de hūnlǐ, chá dào yíshì děng. jīn píngfēng bù jǐn shì zhuāngshípǐn, yě shì shēnfèn hé dìwèi de xiàngzhēng. yǒngyǒu jīn píngfēng, tōngcháng biǎoshì yǒngyǒu gāoguì de dìwèi hé cáifù. cǐwài, jīn píngfēng yě cháng chūxiàn zài yīxiē zhòngyào de jiànzhùwù zhōng, lìrú shènshì, sìyuàn hé guìzú zhùzhái děng, yángzào chū zhuāngyán hé shénshèng de fēnwéi.
jīn píngfēng de yìshù jiàzhí hé wénhuà jiàzhí bùkě gūliáng. tā bù jǐn shì rìběn chuántǒng yìshù de jiézuò, yě fǎnyìng le rìběn wénhuà de jīngsúǐ, shì rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn. tōngguò xīnshǎng jīn píngfēng, wǒmen kěyǐ gǎnshòu dào rìběn wénhuà de bó dà jīngshēn, yǐjí rìběn gōngjiàng de jīngzhàn jìyì.

Japanese

金屏風（きんびょうぶ）は、日本の伝統芸術を代表する作品であり、その豪華な装飾と精緻な技法は、日本の独特な美意識と文化を反映しています。通常は複数の屏風によって構成され、各扇面には精緻な絵画が描かれ、金箔で装飾されていることから、その名が付けられました。

金屏風の制作工程は非常に複雑で、選材から絵画に至るまで、各工程において日本の職人の高い技術が求められます。木材を枠組みとし、その上に金箔を貼り、絵画や装飾を施します。金箔の扱い方や絵画の技術によって、金屏風の完成度が大きく左右されます。絵柄も山水風景から花鳥風月まで多様で、日本の独特な芸術様式を表現しています。

日本の歴史において、金屏風は皇室の婚礼や茶の湯など重要な儀式や場面で使用され、装飾品であると同時に、身分や地位の象徴でもありました。金屏風を所有することは、高貴な地位と富を象徴しました。また、神社、寺院、貴族の住宅など重要な建築物にも用いられ、厳かさと神聖な雰囲気を醸し出しています。

金屏風の芸術的価値と文化的価値は計り知れません。日本の伝統芸術の傑作であると同時に、日本文化のエッセンスを反映しており、日本文化の重要な構成要素です。金屏風を鑑賞することで、日本の文化の深遠さと、日本の職人の卓越した技を体感することができます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，您能介绍一下这个金屏风吗？它看起来非常华丽。
好的，这是一件非常珍贵的金屏风，它展现了日本传统工艺的精湛技艺。
它是什么时候制作的？
这件金屏风是江户时代（1603-1868）的作品，具体的年代还需要进一步考证。
制作金屏风需要哪些材料和工艺？
它主要使用金箔、木材、以及精细的绘画工艺。工匠们需要经过多年的训练才能掌握这样的技艺。
真是令人叹为观止！谢谢您的介绍。

拼音

qǐngwèn, nín néng jièshào yīxià zhège jīn píngfēng ma? tā kàn qǐlai fēicháng huá lì.
hǎo de, zhè shì yī jiàn fēicháng zhēnguì de jīn píngfēng, tā zhǎnxiàn le rìběn chuántǒng gōngyì de jīngzhàn jìyì.
tā shì shénme shíhòu zhìzuò de?
zhè jiàn jīn píngfēng shì jiāng è shídài (1603-1868) de zuòpǐn, gòngtǐ de niándài hái xūyào zēngjiā kǎozhèng.
zhìzuò jīn píngfēng xūyào nǎxiē cáiliào hé gōngyì?
tā zhǔyào shǐyòng jīn fó, mùcái, yǐjí jīngxì de huìhuà gōngyì. gōngjiàng men xūyào jīngguò duō nián de xùnliàn cáinéng zhǎngwò zhèyàng de jìyì.
zhēnshi lìng rén tàn wéi guǒzhì! xièxiè nín de jièshào.

Japanese

すみません、この金屏風について教えていただけますか？とても豪華ですね。
はい、これは大変貴重な金屏風で、日本の伝統工芸の卓越した技を現しています。
いつ頃作られたものですか？
この金屏風は江戸時代（1603～1868年）の作品で、具体的な年代はさらに調査が必要です。
金屏風の制作にはどのような材料と技法が必要ですか？
主に金箔、木材、そして精緻な絵画技法が使われています。このような技を習得するには、何年も修行を積む必要があります。
本当に素晴らしいですね！説明していただきありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

请问，金屏风在日本文化中扮演什么角色？
金屏风在日本文化中代表着尊贵、权力和艺术的象征。它常用于重要的仪式和场合，例如茶道、婚礼、以及一些重要的庆祝活动。
它仅仅是装饰品吗？
不只是装饰，它也体现了日本对审美的追求，以及对艺术的精湛技艺。不同的图案和制作工艺，代表着不同的意义和寓意。
您能举一些例子吗？
例如，在一些重要的仪式上，金屏风会作为背景，增添仪式感；一些绘画作品中，也会出现金屏风，起到烘托气氛的作用。

拼音

qǐngwèn, jīn píngfēng zài rìběn wénhuà zhōng bànyǎn shénme juésè?
jīn píngfēng zài rìběn wénhuà zhōng dài biǎo zhe zūn guì, quán lì hé yìshù de xiàngzhēng. tā cháng yòng yú zhòngyào de yíshì hé chǎnghé, lìrú chá dào, hūnlǐ, yǐjí yīxiē zhòngyào de qìngzhù huódòng.
tā jǐngjiě shì zhuāngshípǐn ma?
bù zhǐshì zhuāngshì, tā yě tǐxiàn le rìběn duì shěnměi de zhuīqiú, yǐjí duì yìshù de jīngzhàn jìyì. bùtóng de tú'àn hé zhìzuò gōngyì, dài biǎo zhe bùtóng de yìyì hé yùyì.
nín néng jǔ yīxiē lìzi ma?
lìrú, zài yīxiē zhòngyào de yíshì shàng, jīn píngfēng huì zuòwéi bèijǐng, zēngtiān yíshì gǎn; yīxiē huìhuà zuòpǐn zhōng, yě huì chūxiàn jīn píngfēng, qǐdào hōngtuō qìfēn de zuòyòng.

Japanese

すみません、金屏風は日本の文化の中でどのような役割を果たしていますか？
金屏風は日本の文化において、尊厳、権力、そして芸術の象徴を表しています。茶道、結婚式、そして重要な祝賀行事など、重要な儀式や場面で使用されることが多いです。
単なる装飾品ですか？
装飾だけでなく、日本の美への追求、そして芸術の卓越した技を表しています。異なる模様や製作技法は、異なる意味や含みを持っています。
例を挙げていただけますか？
例えば、重要な儀式では、金屏風が背景として使われ、儀式感を高めます。また、絵画作品の中には、金屏風が描かれ、雰囲気を高める役割を果たしているものもあります。

文化背景

中文

金屏风是日本传统艺术的重要组成部分，常用于重要的仪式和场合，体现了日本独特的审美和文化内涵。

金屏风上的图案通常具有象征意义，例如松鹤象征长寿，樱花象征美丽等。

金屏风也常出现在日本绘画和文学作品中，是日本文化的重要象征。

高級表現

中文

这件金屏风采用的是江户时代独有的技法，堪称国宝级的艺术珍品。

金屏风上的图案，蕴含着深刻的文化内涵，值得我们细细品味。

金屏风不仅具有艺术价值，更体现了日本人民对美的追求和对传统的传承。

使用キーポイント

中文

使用场景：正式场合，如茶道、婚礼、重要仪式等。,年龄/身份适用性：对所有年龄段和身份的人群都有适用性，但更常用于正式场合。,常见错误提醒：不要随意触摸或损坏金屏风，应保持敬畏之心。

練習ヒント

中文

可以找一些关于金屏风的图片或视频，进行更深入的了解。

可以尝试用日语描述金屏风的特点和制作工艺。

可以与朋友一起讨论金屏风在日本文化中的作用和意义。