高圆寺 高円寺（こうえんじ） gāo yuán sì

内容紹介

中文

高圆寺（こうえんじ，Kōenji）位于东京都杉并区，是东京一个充满独特魅力的街区。它不像新宿或涩谷那样繁华喧闹，而是一种别样的静谧与活力并存的氛围。高圆寺最著名的莫过于其浓厚的古着文化，这里聚集了大量的古着店，从上世纪的复古服饰到现代的潮流单品，都能在这里找到。这些古着店不仅是买卖的场所，更像是一座座小型博物馆，陈列着时代的记忆。

除了古着，高圆寺还以其充满活力的年轻人文化而闻名。许多独立设计师品牌在这里开设店铺，展示着他们独特的创意和设计理念。咖啡馆、酒吧、特色小吃店鳞次栉比，为这个街区增添了无限的活力和乐趣。

每年8月，高圆寺还会举办盛大的阿波舞活动，成千上万的人汇聚于此，载歌载舞，热闹非凡。这不仅是高圆寺的文化名片，也是感受日本传统文化的重要机会。

高圆寺的魅力在于它能够将复古与现代、传统与时尚完美融合。在这里，你可以感受到时间的沉淀，也能体验到现代都市的脉搏。无论是喜欢复古时尚、独立设计，还是想体验日本传统文化的人，高圆寺都是一个值得探索和游览的目的地。

拼音

gāoyuán sì (kōenji) wèi yú dōngjīng dōu shānbìng qū, shì dōngjīng yīgè chōngmǎn dú tè mèilì de jiē qū. tā bù xiàng xīnshù huò sèbù nà yàng fán huá xuānnào, ér shì yī zhǒng bié yàng de jìngmì yǔ huólì bìngcún de fēnwéi. gāoyuán sì zuì zhùmíng de mòguò yú qí nónghòu de gǔzhāo wénhuà, zhèlǐ jùjí le dàliàng de gǔzhāodiàn, cóng shàng shìjì de fùgǔ fúshì dào xiàndài de cháoliú dānpǐn, dōu néng zài zhèlǐ zhǎodào. zhèxiē gǔzhāodiàn bù jǐn shì mǎimài de chǎngsuǒ, gèng xiàng shì yī zuò zuò xiǎoxíng bówùguǎn, chénliè zhe shídài de jìyì.

chú le gǔzhāo, gāoyuán sì hái yǐ qí chōngmǎn huólì de niánqīng rén wénhuà ér wénmíng. xǔ duō dú lì shèjì shī pínpái zài zhèlǐ kāishè diànpù, zhǎnshì zhe tāmen dú tè de chuàngyì hé shèjì lǐniàn. kāfēiguǎn, jiǔbā, tèsè xiǎochī diàn líncì zhìbǐ, wèi zhège jiē qū zēngtiān le wúxiàn de huólì hé lèqù.

měi nián 8 yuè, gāoyuán sì hái huì jǔbàn shèngdà de ābō wǔ huódòng, chéngqiānshàng wàn de rén huìjù yú cǐ, zàigē zàiwǔ, rènào fēifán. zhè bù jǐn shì gāoyuán sì de wénhuà míngpiàn, yě shì gǎnshòu rìběn chuántǒng wénhuà de zhòngyào jīhuì.

gāoyuán sì de mèilì zài yú tā nénggòu jiāng fùgǔ yǔ xiàndài, chuántǒng yǔ shishàng wánměi rónghé. zài zhèlǐ, nín kěyǐ gǎnshòu dào shíjiān de chéndiàn, yě néng tǐyàn dào xiàndài dūshì de màibó. wú lùn shì xǐhuan fùgǔ shishàng, dú lì shèjì, háishì xiǎng tǐyàn rìběn chuántǒng wénhuà de rén, gāoyuán sì dōu shì yīgè zhídé tàn sùo hé yóulǎn de mùdìdì.

Japanese

高円寺（こうえんじ、Kōenji）は東京都杉並区に位置し、東京の中でも独特な魅力を持つ街です。新宿や渋谷のような華やかさや喧騒とは異なり、静けさと活気が共存する独特の雰囲気を持っています。高円寺で最も有名なのは、濃厚な古着文化です。多くの古着屋が軒を連ね、20世紀のレトロな洋服から現代のトレンドアイテムまで、様々なアイテムを見つけることができます。これらの古着屋は単なる販売場所ではなく、時代を映す小さな博物館のようです。

古着以外にも、高円寺は活気のある若者文化でも知られています。多くのインディーズブランドが店を構え、独自のクリエイティビティとデザインコンセプトを展示しています。カフェ、バー、個性的な飲食店などが立ち並び、街に無限の活気と楽しさを加えています。

毎年8月には、高円寺で盛大な阿波踊りも開催されます。何千人もの人々が集まり、歌い踊り、賑やかな祭りを繰り広げます。これは高円寺を代表する文化イベントであり、日本の伝統文化に触れる絶好の機会でもあります。

高円寺の最大の魅力は、レトロとモダン、伝統とファッションを完璧に融合している点です。ここでは、時間の流れを感じながら、現代都市の鼓動も感じ取ることができます。レトロファッションやインディーズデザインが好きな方、日本の伝統文化を体験したい方にとって、高円寺は訪れる価値のある目的地です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，高圆寺有什么特色？
好的，高圆寺以其独特的复古时尚和年轻人文化而闻名。它有很多古着店、独立设计师品牌店和咖啡馆，营造出一种轻松又充满活力的氛围。
那附近还有什么值得推荐的地方吗？
高圆寺附近还有高円寺阿波舞的会场，每年8月都会举办盛大的阿波舞活动。
听起来很棒！我想去看看古着店，请问怎么去高圆寺呢？
您可以乘坐JR中央线到高円寺站下车，车站就在高圆寺的中心地带。

拼音

qǐngwèn, gāoyuán sì yǒu shénme tèsè?
hǎo de, gāoyuán sì yǐ qí dú tè de fùgǔ shishàng hé niánqīng rén wénhuà ér wénmíng. tā yǒu hěn duō gǔzhāodiàn, dú lì shèjì shī pínpái diàn hé kāfēiguǎn, yìngzào chū yī zhǒng qīngsōng yòu chōngmǎn huólì de fēnwéi.
nà fùjìn hái yǒu shénme zhídé tuījiàn de dìfang ma?
gāoyuán sì fùjìn hái yǒu gāoyuán sì ābō wǔ de huìchǎng, měi nián 8 yuè dōu huì jǔbàn shèngdà de ābō wǔ huódòng.
tīng qǐlái hěn bàng! wǒ xiǎng qù kàn kàn gǔzhāodiàn, qǐngwèn zěnme qù gāoyuán sì ne?
nín kěyǐ chēngzuò JR zhōngyāng xiàn dào gāoyuán sì zhàn xià chē, zhàn chē jiù zài gāoyuán sì de zhōngxīn dì dài.

Japanese

すみません、高円寺にはどんな特徴がありますか？
はい、高円寺は独特なレトロファッションと若者文化で有名です。古着屋、インディーズブランドのお店、カフェなどが多く、ゆったりとした活気のある雰囲気が魅力です。
他に周辺でオススメの場所はありますか？
高円寺には毎年8月に阿波踊りが開催される会場もあります。
いいですね！古着屋を見てみたいのですが、高円寺へはどうやって行けばいいですか？
JR中央線で高円寺駅までお越しください。駅が高円寺の中心地にあります。

ダイアログ 2

中文

你好，我想去高圆寺逛街，请问那里有什么特别的商店吗？
高圆寺以其独特的古着文化而闻名，那里有很多古着店，你可以找到各种各样的复古服饰和配饰。此外，还有许多独立设计师的商店，你可以发现一些独特的、别处找不到的商品。
听起来很有趣，除了古着店，还有别的商店吗？
当然，高圆寺还有很多个性十足的咖啡馆、餐厅和酒吧，你可以在这里感受到浓厚的艺术氛围。另外，高圆寺也有一些二手书店和唱片店，非常适合喜欢文艺复古的人。
明白了，那交通方便吗？
非常方便，你可以乘坐JR中央线到高圆寺站，下车后步行就能到达高圆寺的主要街道。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng qù gāoyuán sì guàng jiē, qǐngwèn nàlǐ yǒu shénme tèbié de shāngdiàn ma?
gāoyuán sì yǐ qí dú tè de gǔzhāo wénhuà ér wénmíng, nàlǐ yǒu hěn duō gǔzhāodiàn, nín kěyǐ zhǎodào gè zhǒng gè yàng de fùgǔ fúshì hé pèishì. cǐwài, hái yǒu xǔ duō dú lì shèjì shī de shāngdiàn, nín kěyǐ fāxiàn yīxiē dú tè de, bié chù zhǎo bù dào de shāngpǐn.
tīng qǐlái hěn yǒuqù, chú le gǔzhāodiàn, hái yǒu bié de shāngdiàn ma?
dāngrán, gāoyuán sì hái yǒu hěn duō gèxìng shízú de kāfēiguǎn, cāntīng hé jiǔbā, nín kěyǐ zài zhèlǐ gǎnshòu dào nónghòu de yìshù fēnwéi. lìngwài, gāoyuán sì yě yǒu yīxiē èrshǒu shūdiàn hé chàngpiàn diàn, fēicháng shìhé xǐhuan wényì fùgǔ de rén.
míngbái le, nà jiāotōng fāngbiàn ma?
fēicháng fāngbiàn, nín kěyǐ chēngzuò JR zhōngyāng xiàn dào gāoyuán sì zhàn, xià chē hòu bùxíng jiù néng dàodá gāoyuán sì de zhǔyào jiēdào.

Japanese

こんにちは、高円寺で買い物したいのですが、何か特別なお店はありますか？
高円寺は独特な古着文化で有名で、多くの古着屋があり、様々なレトロな服飾やアクセサリーを見つけることができます。また、多くのインディーズブランドのお店があり、他では見つけられない独特の商品を見つけることができます。
面白そうですね。古着屋以外のお店はありますか？
もちろん、高円寺には個性的なカフェ、レストラン、バーも多く、濃厚なアートな雰囲気を感じることができます。また、古本屋やレコード屋なども多く、レトロで文化的なものが好きな人にピッタリです。
分かりました。交通機関は便利ですか？
とても便利です。JR中央線で高円寺駅まで行き、下車後徒歩で高円寺中心街に行くことができます。

文化背景

中文

高円寺的古着文化深受年轻人喜爱，体现了日本年轻人对复古潮流的独特审美和个性表达。

阿波舞是日本四国德岛县的传统舞蹈，充满活力和激情，在高圆寺的演出体现了日本文化的多元性。

高級表現

中文

除了古着店，高圆寺还有很多别具特色的独立书店和咖啡馆，值得您去探索一番。

高円寺的阿波舞节是体验日本传统文化，感受当地氛围的绝佳机会。

使用キーポイント

中文

适用人群：对复古文化、潮流时尚、日本文化感兴趣的游客；年龄：不限；身份：不限； 使用场景：与朋友或家人一起旅游规划，或者与当地人交流时使用； 常见错误：发音错误，例如将“円”读成“yuàn”，将“阿波”读错。

練習ヒント

中文

多听一些关于高圆寺的介绍音频，纠正发音； 可以找一些日语学习材料进行练习，例如模拟对话； 与日语母语人士进行对话练习，获得反馈和指导。