鬼舞仪式 鬼踊り（おにおどり） Guǐ wǔ yíshì

内容紹介

中文

鬼舞仪式，日语称作“鬼踊り”（Oni Odori），是日本传统的一种祭祀活动，起源可追溯到平安时代（794-1185）甚至更早。它通常在盂兰盆节（Obon）前后举行，目的是祈福、驱邪、以及庆祝丰收。

鬼舞仪式的具体形式因地区而异，但大体上都包含以下几个共同点：首先，参与者会佩戴面具，这些面具通常雕刻成各种鬼怪或神灵的形象，具有浓厚的日本传统文化特色。其次，表演者会穿着奇特的服装，这些服装颜色鲜艳，造型夸张，多为手工制作，体现了当地独特的审美和技艺。再次，鬼舞的舞蹈动作也是千变万化，有的狂野奔放，有的庄严肃穆，有的则充满了神秘感，舞者们通过舞蹈来表达对神灵的敬畏和对未来的期盼。

鬼舞仪式不仅仅是一场简单的舞蹈表演，它更是一种文化的传承和精神的寄托。在日本乡村地区，鬼舞仪式常常与当地的传说故事、信仰习俗以及农业生产紧密联系在一起，是人们生活中不可或缺的一部分。参与者通过扮演鬼怪的角色，表达对自然力量的敬畏，以及对丰收和平安的祈求。

如今，随着时代的变迁，鬼舞仪式的一些传统形式有所改变，但其核心精神却依然得到传承和发扬，并成为了日本重要的非物质文化遗产，吸引着世界各地游客的目光，成为人们了解日本传统文化的重要窗口。

拼音

Guǐ wǔ yíshì, rìyǔ chēng zuò “Guǐ dǎo le” (Oni Odori), shì rìběn chuántǒng de yī zhǒng jìsì huódòng, qǐyuán kě zhuīsù dào píng'ān shídài (794-1185) shènzhì gèng zǎo. Tā tōngcháng zài yúlánpánjié (Obon) qián hòu jǔxíng, mùdì shì qífú, qūxié, yǐjí qìngzhù fēngshōu.

Guǐ wǔ yíshì de jùtǐ xíngshì yīn dìqū ér yì, dàn dàtǐ shàng dōu hǎnbào yǐxià jǐ gè gòngtóng diǎn: Shǒuxiān, cānyù zhě huì pèidài miànjù, zhèxiē miànjù tōngcháng diaokè chéng gè zhǒng guǐguài huò shénlíng de xíngxiàng, jùyǒu nónghòu de rìběn chuántǒng wénhuà tèsè. Qícì, biǎoyǎn zhě huì chuānzhuó qítè de fúzhuāng, zhèxiē fúzhuāng yánsè xiānyàn, zàoxíng kuāzhāng, duō wèi shǒugōng zhìzuò, tǐxiàn le dāngdì dú tè de shěnměi hé jìyì. Zàicì, guǐ wǔ de wǔdǎo dòngzuò yě shì qiānbian wàn huà, yǒu de kuángyě bēnfàng, yǒu de zhuāngyé sù mù, yǒu de zé chōngmǎn le shénmì gǎn, wǔ zhě men tōngguò wǔdǎo lái biǎodá duì shénlíng de jìngwèi hé duì wèilái de qīpàn.

Guǐ wǔ yíshì bù jǐngshì yī chǎng jiǎndān de wǔdǎo biǎoyǎn, tā gèng shì yī zhǒng wénhuà de chuánchéng hé jīngshen de jìtuō. Zài rìběn xiāngcūn dìqū, guǐ wǔ yíshì chángcháng yǔ dāngdì de chuán shuō gùshì, xìnyǎng xí sú yǐjí nóngyè shēngchǎn jǐnmiè liánxì zài yīqǐ, shì rénmen shēnghuó zhōng bù kě quēxuē de yī bùfèn. Cānyù zhě tōngguò bànyǎn guǐguài de juésè, biǎodá duì zìrán lìliàng de jìngwèi, yǐjí duì fēngshōu hé píng'ān de qíqiú.

Rújīn, suízhě shídài de biànqiān, guǐ wǔ yíshì de yīxiē chuántǒng xíngshì yǒusuǒ gǎibiàn, dàn qí héxīn jīngshen què yīrán dédào chuánchéng hé fāyáng, bìng chéngwéi le rìběn zhòngyào de fēi wùzhì wénhuà yíchǎn, xīyǐn zhe shìjiè gèdì yóukè de mùguāng, chéngwéi le rénmen liǎojiě rìběn chuántǒng wénhuà de zhòngyào chuāngkǒu.

Japanese

鬼踊り（おにおどり）は、日本の伝統的な祭祀行事であり、平安時代から室町時代にかけての古い習俗と言われています。お盆の時期に行われることが多く、五穀豊穣や疫病退散を祈願する目的があります。

鬼踊りの具体的な内容は地域によって異なりますが、共通しているのは、参加者がお面をかぶって、独特な衣装を身につけ、踊りによって神への崇敬の念や豊作への願いを表すことです。お面は鬼や神などを模したものが多く、衣装も鮮やかで独特なデザインのものが多いです。踊りのスタイルも地域によって異なり、力強いものや、神秘的なものなど様々です。

鬼踊りは単なる踊りではなく、地域の文化や信仰、歴史を反映した重要な行事です。特に農村部では、農業と深く結びついており、豊作を祈願する重要な儀式として行われてきました。現代においても、伝統が受け継がれ、地域の活性化や観光資源としても活用されています。

しかし、時代の変化とともに、一部の地域では鬼踊りの伝統が失われつつあるという課題もあります。伝統を守るため、様々な努力が続けられています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本的鬼踊り吗？
B：听说过，好像是很古老的祭祀活动？
A：是的，是一种祈福驱邪的仪式，通常在盂兰盆节前后举行。
B：那鬼舞的表演者是些什么人呢？
A：一般是村里的年轻人，他们会戴上面具，穿着奇特的服装，模仿鬼怪的样子跳舞。
B：听起来很神秘有趣！有机会一定要去看看。
A：嗯，有机会可以一起去感受一下日本独特的文化魅力。

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn de guǐdǎo le ma？
B：Tīng shuō guò, hǎoxiàng shì hěn gǔlǎo de jìsì huódòng？
A：Shì de, shì yī zhǒng qífú qūxié de yíshì, tōngcháng zài yúlánpánjié qián hòu jǔxíng.
B：Nà guǐ wǔ de biǎoyǎn zhě shì xiē shénme rén ne？
A：Yībān shì cūn lǐ de niánqīng rén, tāmen huì dài shang miànjù, chuānzhuó qítè de fúzhuāng, mófǎng guǐguài de yàngzi tiàowǔ.
B：Tīng qǐlái hěn shénmì yǒuqù！Yǒu jīhuì yīdìng yào qù kànkan.
A：Èn, yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ qù gǎnshòu yīxià rìběn dú tè de wénhuà mèilì.

Japanese

A：日本の鬼踊りを知っていますか？
B：聞いたことはあります。古いお祭り行事だと思いますが？
A：そうです。疫病退散や五穀豊穣を祈願する儀式で、お盆の時期に行われることが多いです。
B：鬼踊りの踊り手はどんな人たちですか？
A：村の若い衆が中心で、お面をかぶり、変わった衣装を着て、鬼や妖怪を模倣して踊ります。
B：神秘的で面白そうですね！機会があったら見てみたいです。
A：そうですね。機会があれば一緒に日本の独特の文化に触れてみましょう。

ダイアログ 2

中文

A: 鬼踊り是什么时候开始有的呢？
B: 鬼踊りの起源は諸説ありますが、平安時代から室町時代にかけての古い習俗と言われています。
A: 哇，这么古老啊！那它的具体内容是什么呢？
B: 每个地区的鬼踊り内容都不太一样，但通常都包含了戴面具、着奇装异服、跳舞等环节。
A: 听起来很有地域特色，跟当地的文化习俗密切相关吧？
B: 没错，鬼踊りは各地域の独特な文化や信仰を反映しているんです。

拼音

A: Guǐdǎo shì shénme shíhòu kāishǐ yǒu de ne？
B: Guǐdǎo de qǐyuán shì zhū shuō dàn shì, píng'ān shídài kǎi shì mò chī shídài kǎi de gǔlǎo xí sú yuán shuō.
A: Wa, zhème gǔlǎo a！Nà tā de jùtǐ nèiróng shì shénme ne？
B: Měi gè dìqū de guǐdǎo nèiróng dōu bù tài yīyàng, dàn tōngcháng dōu hǎnbào le dài miànjù, zhuó qí zhuāng yì fú, tiàowǔ děng huánjié.
A: Tīng qǐlái hěn yǒu dìyù tèsè, gēn dāngdì de wénhuà xí sú mìqiè xiāngguān ba？
B: Mèicuò, guǐdǎo shì gè dìqū de dú tè de wénhuà yǔ xìnyǎng de fǎnyìng ne.

Japanese

A: 鬼踊りはいつ頃から始まったのですか？
B: 鬼踊りの起源は諸説ありますが、平安時代から室町時代にかけての古い習俗と言われています。
A: わあ、そんなに古いんですね！では、具体的な内容はどのようなものですか？
B: 地域によって鬼踊りの内容は様々ですが、一般的にはお面を被り、奇抜な衣装を着て踊るといった要素が含まれています。
A: 地域色豊かで、その土地の文化や風習と密接に関わっているんですね？
B: その通りです。鬼踊りは各地域の独特な文化や信仰を反映しているんです。

文化背景

中文

鬼舞仪式是日本独有的传统习俗，其文化内涵丰富，与日本的神道教和佛教信仰密切相关。

鬼舞仪式通常在盂兰盆节期间举行，这与日本的农业生产和先祖祭祀的习俗有关。

鬼舞仪式体现了日本人对自然力量的敬畏，以及对平安和丰收的期盼。

在观看或参与鬼舞仪式时，应尊重当地习俗，避免不礼貌的行为。

高級表現

中文

这个鬼舞仪式体现了日本独特的文化内涵和审美情趣。

鬼舞仪式是日本传统文化的重要组成部分，对了解日本文化具有重要意义。

鬼舞仪式的传承与发展，反映了日本社会文化的变迁。

使用キーポイント

中文

鬼舞仪式通常在盂兰盆节前后举行，参与者多为当地村民。,鬼舞仪式的具体内容因地区而异，但都包含了戴面具、着奇装异服、跳舞等环节。,鬼舞仪式具有浓厚的宗教色彩，是祈福驱邪的重要仪式。,观看或参与鬼舞仪式时，应尊重当地习俗，避免大声喧哗或拍照干扰。,鬼舞仪式适合所有年龄段的人观看，但参与表演者通常为年轻人。

練習ヒント

中文

可以提前了解当地鬼舞仪式的具体内容和注意事项。

可以学习一些简单的日语问候语，以便更好地与当地人交流。

观看鬼舞仪式时，要注意保持安静，不要影响他人欣赏。

可以尝试模仿鬼舞的简单动作，体验日本传统文化的魅力。