1978年《中日和平友好条约》签署 1978年日中平和友好条約締結（1978年にっちゅうへいわゆうこうじょうやくていけつ） yī jiǔ qī bā nián zhōng rì hépíng yǒuhǎo tiáoyuē qiānshǔ

内容紹介

中文

1978年，《中日和平友好条约》的签署是中日两国关系史上的一个里程碑。在经历了战争的创伤后，两国人民都渴望和平与发展。这份条约的签署，标志着两国关系的彻底正常化，开启了和平友好合作的新时代。
条约中明确规定了中日两国在和平共处五项原则的基础上发展友好合作关系，承诺互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利，和平解决争端。
对于中国而言，该条约的签署，标志着中国在国际舞台上地位的提升，也为中国的改革开放提供了更为有利的国际环境。对于日本而言，该条约的签署，帮助日本摆脱了二战后的阴影，并为其经济发展创造了良好的外部环境。
虽然在条约签署后，中日两国关系也经历过一些波折，但是《中日和平友好条约》作为两国关系的基石，始终发挥着重要的作用。它为两国持续发展友好合作关系提供了重要的法律和政治基础。两国人民也始终致力于维护和发展中日友好关系，不断增进相互理解和信任。

拼音

1978 nián, 《zhōng rì hépíng yǒuhǎo tiáoyuē》 de qiānshǔ shì zhōng rì liǎng guó guānxi shǐ shang de yīgè lǐchéngbēi. Zài jīnglì le zhànzhēng de chuàngshāng hòu, liǎng guó rénmín dōu kěwàng hépíng yǔ fāzhǎn. Zhè fèn tiáoyuē de qiānshǔ, biaozhì zhe liǎng guó guānxi de chèdǐ zhèngcháng huà, kāiqǐ le hépíng yǒuhǎo hézuò de xīn shídài.
Tiáoyuē zhōng míngquè guīdìng le zhōng rì liǎng guó zài hépíng gòngchǔ wǔ xiàng yuánzé de jīchǔ shang fāzhǎn yǒuhǎo hézuò guānxi, chéngnuò hùxiāng zūnjìng zhǔquán hé lǐngtǔ wánzhěng, hù bù qīn fàn, hù bù gānshè nèizhèng, píngděng hùlì, hépíng jiějué zhēngduān.
Duìyú zhōngguó éryán, gāi tiáoyuē de qiānshǔ, biaozhì zhe zhōngguó zài guójì wǔtái shang dìwèi de tíshēng, yě wèi zhōngguó de gǎigé kāifàng tígōng le gèng wéi yǒulì de guójì huánjìng. Duìyú rìběn éryán, gāi tiáoyuē de qiānshǔ, bāngzhù rìběn tuóbǎi le èrzhàn hòu de yǐngzi, bìng wèi qí jīngjì fāzhǎn chuàngzào le liánghǎo de wàibù huánjìng.
Suīrán zài tiáoyuē qiānshǔ hòu, zhōng rì liǎng guó guānxi yě jīnglì guò yīxiē bōzhé, dànshì 《zhōng rì hépíng yǒuhǎo tiáoyuē》 zuòwéi liǎng guó guānxi de jīshí, shǐzhōng fāhuī zhe zhòngyào de zuòyòng. Tā wèi liǎng guó chíxù fāzhǎn yǒuhǎo hézuò guānxi tígōng le zhòngyào de fǎlǜ hé zhèngzhì jīchǔ. Liǎng guó rénmín yě shǐzhōng zhìlì yú wéihù hé fāzhǎn zhōng rì yǒuhǎo guānxi, bùduàn zēngjìn hùxiāng lǐjiě hé xìnrèn.

Japanese

1978年の日中平和友好条約の締結は、日中両国関係史における画期的な出来事でした。戦争の傷跡を乗り越え、両国民は平和と発展を切望していました。この条約の締結は、両国関係の完全な正常化を象徴し、平和友好協力の新たな時代を切り開きました。
条約では、平和共存五原則に基づき、日中両国が友好協力関係を発展させることが明確に規定され、相互に主権と領土の一体性を尊重し、互いに侵略せず、内政不干渉、平等互恵、紛争の平和的解決を約束しています。
中国にとって、この条約の締結は、国際社会における地位向上を意味し、改革開放政策にとってより有利な国際環境を提供しました。日本にとって、この条約は、戦後の影を脱却し、経済発展にとって好ましい外部環境を作り出しました。
条約締結後、日中両国関係は幾つかの波乱を経験しましたが、日中平和友好条約は両国関係の礎として、重要な役割を果たし続けています。友好協力関係を持続的に発展させるための重要な法的、政治的基礎を提供しています。両国民は日中友好関係の維持発展に尽力し、相互理解と信頼を深め続けています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道1978年日中两国签署的《中日和平友好条约》吗？
B：知道，这可是个重要的历史事件！它标志着两国关系正常化，开启了和平友好合作的新时代。
A：是的，你想想，在经历了战争的苦难后，两国人民多么渴望和平啊！这个条约的签署，对两国人民来说都意义重大。
B：确实！条约中明确规定了两国要和平友好相处，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利。
A：没错，这为两国今后的发展奠定了坚实的基础，也为地区和平与稳定做出了贡献。
B：是啊，现在中日两国虽然也存在一些分歧，但是总体来说，两国关系还是比较友好的，这与这个条约的签署有着密不可分的关系。

拼音

A：Nǐ zhīdào 1978 nián rì zhōng liǎng guó qiānshǔ de 《zhōng rì hépíng yǒuhǎo tiáoyuē》 ma？
B：Zhīdào, zhè kěshì ge zhòngyào de lìshǐ shìjiàn! Tā biaozhì zhe liǎng guó guānxi zhèngcháng huà, kāiqǐ le hépíng yǒuhǎo hézuò de xīn shídài.
A：Shì de, nǐ xiǎng xiǎng, zài jīnglì le zhànzhēng de kǔnàn hòu, liǎng guó rénmín duōme kěwàng hépíng a! Zhège tiáoyuē de qiānshǔ, duì liǎng guó rénmín lái shuō dōu yìyì zhòngdà.
B：Quèshí! Tiáoyuē zhōng míngquè guīdìng le liǎng guó yào hépíng yǒuhǎo xiāngchǔ, hù bù qīn fàn, hù bù gānshè nèizhèng, píngděng hùlì.
A：Méicuò, zhè wèi liǎng guó jiēhòu de fāzhǎn diànlèi le jiānshí de jīchǔ, yě wèi dìqū hépíng yǔ wěndìng zuò chū le gòngxiàn.
B：Ā, xiànzài zhōng rì liǎng guó suīrán yě cúnzài yīxiē fēnqí, dànshì zǒngtǐ lái shuō, liǎng guó guānxi háishì bǐjiào yǒuhǎo de, zhè yǔ zhège tiáoyuē de qiānshǔ yǒuzhe mì kě fēn de guānxi.

Japanese

A：1978年に日中両国が締結した日中平和友好条約を知っていますか？
B：知っていますよ、重要な歴史的出来事ですよね！日中関係の正常化を象徴し、平和友好協力の新たな時代を開きました。
A：そうですね、戦争の苦難を経験した後、両国民がどれほど平和を願っていたことでしょう！この条約の締結は、両国民にとって大きな意味を持っています。
B：本当に！条約では、両国が平和友好的に共存し、互いに侵略せず、内政不干渉、平等互恵を明確に規定しています。
A：その通りです。これは両国の将来の発展のための堅固な基礎を築き、地域平和と安定にも貢献しました。
B：そうですよね。現在、日中両国にはいくつかの意見の相違もありますが、全体的には友好な関係を維持できています。これは条約の締結と密接な関係があります。

文化背景

中文

日中平和友好条約は、日中両国間の重要な歴史的文書であり、両国関係の正常化と発展に大きな影響を与えました。この条約は、公式な場でも非公式な場でも、日中関係の歴史や友好関係について議論する際にしばしば話題に上がります。

条約締結の背景には、日中両国間の過去の戦争の歴史と、戦後の両国関係の複雑な経緯があります。そのため、この条約の意義や重要性を理解するには、その歴史的背景を理解することが重要です。

高級表現

中文

日中平和友好条約は、両国関係の新たな地平を開いた歴史的文書であると言える。

この条約の締結は、戦後の日中関係において大きな転換点となった。

日中平和友好条約は、両国間の信頼醸成と相互理解の促進に貢献してきた。

使用キーポイント

中文

この話題は、年齢や立場を問わず、多くの日本人と共有できる話題です。ただし、歴史的な背景や政治的な側面についても触れる必要があるため、知識をある程度持っていることが望ましいです。,会話では、条約の内容を正確に理解していることを示すことが重要です。誤った情報を伝えることは、誤解を生む可能性があります。,この話題について話す際は、感情的にならず、客観的な視点を持つことが重要です。

練習ヒント

中文

日中平和友好条約について、概要を説明する練習をしましょう。

条約の重要な条項を挙げ、それらの意味を説明する練習をしましょう。

条約の締結前後における日中関係の変化について説明する練習をしましょう。