一动不动 yī dòng bù dòng じっと

Explanation

形容人或物完全没有动作,处于静止状态。可以用来形容人的状态,也可以用来形容物的状态。

人や物が全く動かず、静止状態にあることを説明する。人や物の状態を説明するために使うことができる。

Origin Story

很久以前,在一个古老的村庄里,住着一个名叫阿牛的年轻人。阿牛为人诚实善良,但性格却有些古怪,他总是喜欢一动不动地坐在家门口,一坐就是一天。村里人都觉得他很奇怪,不明白他为什么总是这样。 有一天,村里来了一个算命先生,他看到阿牛一动不动地坐着,便走了过去,问他为什么总是这样。阿牛说:“我从小就喜欢静止,我觉得这样很舒服,而且我感觉只有这样才能感知到世间万物最真实的样貌。”算命先生听后,笑了笑,说:“你这样虽然很平静,但也会错过很多美好的事物。人生就是一场旅行,我们要不停地行走,才能看到更多美好的风景。” 阿牛听了算命先生的话后,开始反思自己。他意识到自己一直以来都太过于执着于静止,而错过了很多美好的事物。于是,他决定改变自己,开始尝试着走出家门,去体验生活。 渐渐地,阿牛变得开朗活泼起来。他开始结交朋友,参加各种活动,感受到了生活的乐趣。他不再是一动不动地坐在家门口了,而是像其他年轻人一样,充满了活力和激情。 从那以后,阿牛再也没有一动不动地坐着,他开始享受生活,享受人生的美好。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔlǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào ā niú de nián qīng rén. ā niú wéi rén chéngshí shànliáng, dàn xìnggé què yǒuxiē guǎi guài, tā zǒng shì xǐhuan yī dòng bù dòng de zuò zài jiā mén kǒu, yī zuò jiùshì yī tiān.

昔々、ある古い村に、阿牛という若い男が住んでいました。阿牛は正直で親切でしたが、性格はやや風変わりでした。彼はいつも家の門口でじっと座っていて、一日中座りっぱなしでした。村人たちは彼を奇妙だと感じ、なぜいつもそうしているのか理解できませんでした。 ある日、村に占い師がやってきました。占い師は阿牛がじっと座っているのを見て、近づいて、なぜいつもそうしているのか尋ねました。阿牛は言いました。「子供の頃から静止しているのが好きなんです。とても心地よくて、そうすることでしか、この世の万物の本質を感知できないような気がするんです。」占い師は微笑んで言いました。「確かに静かですが、たくさんの素晴らしいものを見逃してしまうでしょう。人生は旅です。もっと美しい景色を見るには、絶えず歩かなければなりません。」 占い師の言葉を聞いた後、阿牛は自分自身を振り返り始めました。彼はこれまでずっと静止することにこだわりすぎていて、たくさんの素晴らしいものを見逃してきたことに気づきました。そこで、彼は自分を変えることを決意し、家から出て、人生を体験してみることにしました。 徐々に、阿牛は明るくて活発になりました。彼は友達を作り始め、様々な活動に参加し、人生の喜びを感じ始めました。彼はもう家の門口でじっと座っているのではなく、他の若者たちと同じように、活気に満ち、情熱に溢れていました。 それ以来、阿牛はもうじっと座ることはありませんでした。彼は人生と人生の美しさを享受するようになりました。

Usage

常用作谓语、定语、状语,多用于描写人的状态,也可用于描写物的状态。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ, duō yòng yú miáoxiě rén de zhuàngtài, yě kě yòng yú miáoxiě wù de zhuàngtài

述語、定語、状語としてよく使用され、主に人の状態を記述するために使用されますが、物の状態を記述するためにも使用できます。

Examples

  • 他一动不动地站在那里,像一座雕塑。

    tā yī dòng bù dòng de zhàn zài nàlǐ, xiàng yī zuò diāosù.

    彼はまるで彫刻のように、じっと立っていた。

  • 面对突如其来的危险,他一动不动地保持着冷静。

    miàn duì tū rú qí lái de wēi xiǎn, tā yī dòng bù dòng de bǎo chí zhe lěngjìng.

    突然の危険に直面して、彼は冷静にじっとしていた。

  • 士兵们一动不动地潜伏在草丛中,等待着命令。

    shìbīng men yī dòng bù dòng de qiányú zài cǎocóng zhōng, děngdài zhe mìnglìng

    兵士たちは命令を待つ間、草むらでじっとしていた。