世代相传 世代継承
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
あるものが世代から世代へと受け継がれることを指します。
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
張家は代々酒造りをしており、この技は300年以上も受け継がれています。張さんの祖父は村で有名な酒造りで、その酒は遠くまで知られ、香しく、美味で、人々に愛されていました。張さんの父親は祖父の技を受け継ぎ、さらに改良を加えて、より美味しい酒を造りました。今では、張さんも村で最高の酒造りとなり、その酒は地元だけでなく、他の地域にも輸出されています。彼は酒造りの技が優れているだけでなく、酒造りの文化伝承にも非常に重きを置いており、若い世代に酒造りの技術や経験を伝え、この代々受け継がれてきた技がずっと続いていくことを願っています。彼はよく子供たちに言います。「酒造りは単なる技術ではなく、文化であり、責任でもある。心で酒を醸し、愛で受け継いでいくのだ。」
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
何かまたは特定の技術が世代から世代へと受け継がれることを説明するために使われます。
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
私たちの家の代々受け継がれてきた技術は、数百年の歴史があります。
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
この武術の秘伝書は、家父から代々受け継がれてきたもので、絶対に外部に漏らすことはできません。