伤筋动骨 傷筋動骨
Explanation
比喻事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
物事が大きく損害を受け、大きな影響が出たことを表す。回復するには多大な労力を要する。
Origin Story
传说，在古代有一位名叫李白的诗人，他常年游历四方，写下了许多脍炙人口的诗篇。有一天，李白乘船游览长江，不幸遇上了暴风雨。狂风巨浪拍打着船身，船体剧烈摇晃，李白被颠簸得头昏脑涨，不小心把装有珍贵书籍的箱子掉入了江中。李白心痛不已，连忙跳下水去寻找箱子。可是，江水湍急，箱子早已经被洪流卷走，无影无踪。李白捞了一阵，一无所获，只得失望地回到岸边。从此以后，李白失去了许多珍贵的诗稿，他十分惋惜，感叹道：“我这次真是伤筋动骨，痛不欲生啊！”，从此再也没有创作出与以前相媲美的诗篇。
昔々、李白という詩人がいました。彼は長い間各地を旅して、多くの人々に愛される詩を書き残しました。ある日、李白は揚子江を船で旅していたところ、不幸にも暴風雨に遭ってしまいました。激しい風と波が船体を打ち付け、船は激しく揺れ、李白はぐったりと疲れ果ててしまい、大切な書物が入った箱を川に落としてしまいました。李白は悲しみに暮れ、すぐに水中に飛び込んで箱を探し始めました。しかし、激流のせいで、箱は跡形もなく流されてしまいました。李白はしばらくの間探し続けましたが、何も見つからず、失望して岸に戻らざるを得ませんでした。それからというもの、李白は多くの貴重な詩稿を失い、とても残念に思い、嘆き悲しみました。「今回は本当に大きな損失だ。もう以前のように詩は書けないだろう。」と。それからというもの、彼は以前のような傑作を生み出すことができなくなりました。
Usage
这个成语用来形容事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
この慣用句は、物事が大きく損害を受け、大きな影響が出たことを表すために使われます。回復するには多大な労力を要する。
Examples
-
这场改革触及了国家的根本利益，可谓是伤筋动骨。
zhe chang gai ge chu ji le guo jia de gen ben li yi, ke wei shi shang jin dong gu.
この改革は国の根本的な利益に関わるもので、傷筋動骨と言えるだろう。
-
这次事故让工厂遭受了伤筋动骨的损失。
zhe ci shi gu rang gong chang zao shou le shang jin dong gu de sun shi.
この事故で工場は大きな損失を被った。