依山傍水 山に寄り添い水辺に位置する
Explanation
形容地理位置靠近山岭和水流，环境优美。
山や川に近い、美しい環境にある地理的な位置を表す言葉です。
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的地方，住着一个勤劳的渔民老张。他的家依山傍水，每天清晨，他都能看到朝阳从山顶升起，映照在清澈的河面上，美不胜收。老张靠捕鱼为生，他熟悉水性，技术高超，因此捕到的鱼总是比别人多。他的妻子也很能干，在家中织布，纺线，家境殷实。他们夫妇俩相亲相爱，生活幸福美满。有一天，一位外地的商人来到这个村庄，看到老张家依山傍水，环境清幽，便想在此建一座商铺。老张夫妇见商人诚恳，便答应了他的请求。商人建好商铺后，生意兴隆，老张夫妇也从中获益匪浅。从此，他们和商人成为了好朋友。他们的故事流传至今，成为当地一段佳话。
昔々、澄んだ水と緑豊かな山々のある美しい場所に、勤勉な漁師、老張という人が住んでいました。彼の家は山に寄り添い、川のほとりにありました。毎朝、彼は山の頂上から昇る太陽が、透き通る川面に映る様子を見ていました。それは本当に素晴らしい光景でした。老張は漁で生計を立てており、熟練した腕前で、いつも他の漁師よりも多くの魚を捕っていました。彼の妻も非常に働き者で、家で織物や紡績をしていました。彼らは裕福な暮らしをしていました。夫婦は深く愛し合い、幸せな生活を送っていました。ある日、他の地域から商人が村にやってきました。老張の、山と川に囲まれたのどかな家を見て、そこに店を構えたいと思いました。老張と彼の妻は、商人の誠実さを見て承諾しました。商人の店は繁盛し、老張と妻も大きな利益を得ました。彼らは良い友人となり、彼らの物語は現在も語り継がれ、地元の伝説となっています。
Usage
多用于描写风景优美的地理位置，也可用以比喻人或事物安稳舒适的处境。
美しい地理的位置を説明するのに主に使用されますが、人やものの安定した快適な状況を説明するのにも使用できます。
Examples
-
那座寺庙依山傍水，风景秀丽。
nà zuò sìmiào yī shān bàng shuǐ, fēngjǐng xiù lì.
その寺は山に寄り添い、水辺に位置し、風光明媚です。
-
他们选择在依山傍水的地方建造新家。
tāmen xuǎnzé zài yī shān bàng shuǐ de dìfāng jiànzào xīn jiā.
彼らは山と川に囲まれた場所に新しい家を建てることにしました。