千岩万壑 千岩万壑
Explanation
形容山峦连绵，高低重迭，多用来形容山势险峻，景色壮阔。
起伏する山々を形容する言葉で、険しく壮大な景色を表すのに使われます。
Origin Story
晋朝时，著名画家顾恺之游历会稽山，被那里的景色深深吸引。山峰连绵起伏，如同一条条巨龙蜿蜒伸向天际，山谷幽深，溪流潺潺，瀑布飞泻。顾恺之不禁感叹道：‘千岩竞秀，万壑争流’，如此壮丽的景色，让他灵感迸发，创作了许多传世名作。他笔下的山水画，栩栩如生，将千岩万壑的雄伟气势和秀丽景色完美地展现出来。后人便用“千岩万壑”来形容山峦连绵，高低重迭的景象。
晋の時代、有名な画家顧愷之は会稽山を旅行し、その景色に深く魅了されました。山々は連綿と続き、天に伸びる巨大な龍のようにうねり、谷は深く、小川はせせらぎ、滝は流れ落ちていました。顧愷之は思わずこう言いました。「千岩競秀、万壑争流」、これほど壮大な景色は、彼のインスピレーションを掻き立て、多くの名作を生み出しました。彼の描いた山水画は生き生きとしており、千岩万壑の雄大な景色を見事に表現しています。後世の人々は、「千岩万壑」という言葉を使って、山々が連綿と続き、高低差のある様子を表すようになりました。
Usage
常用于描写山峦起伏、景色壮观的景象，多用于书面语。
山々の起伏や壮大な景色を表すのに用いられ、主に書面語で使用されます。
Examples
-
远处群山连绵起伏，千岩万壑，气势磅礴。
yuǎn chù qún shān lián mián qǐ fú, qiān yán wàn hè, qì shì bàng bó
遠くの山々は連綿と続き、千岩万壑、壮大なパノラマです。
-
这幅画描绘了千岩万壑的壮丽景色。
zhè fú huà miáo huì le qiān yán wàn hè de zhuàng lì jǐng sè
この絵画は、千岩万壑の壮麗な景色を描いています。
-
他笔下的山水画，千岩万壑，令人叹为观止。
tā bǐ xià de shān shuǐ huà, qiān yán wàn hè, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
彼の描いた山水画は、千岩万壑で、息を呑むほどです。