受益匪浅 大いに恩恵を受ける
Explanation
形容从某件事物中得到很多益处，收获很大。
何かから多くの利益を得て、大きな収穫を得たことを表します。
Origin Story
明朝有个叫王阳明的读书人，他学问渊博，但自认为学问已到顶峰，不愿再跟别人学习。有一次，他在路上遇到一位老先生，老先生对他说：‘年轻人，要多学习，多向别人请教，这样才能不断进步。’王阳明却很轻蔑地说：‘我已经学了很多了，不需要再学了。’老先生笑了笑，说：‘学无止境，你学到的只是一些皮毛而已。’王阳明不服气，便向老先生挑战，要跟他比试学问。老先生说：‘我不会什么高深的学问，只会一些简单的道理。’王阳明便问道：‘什么是简单的道理？’老先生答道：‘比如，你要想学习游泳，你就得先下水，你要想学习骑马，你就得先上马。’王阳明听后，若有所思，顿时觉得自己的学问真的不算什么，便向老先生请教，老先生把他带到山里，指着山上的树木和花草，耐心地给他说各种知识，王阳明听得津津有味，受益匪浅。他终于明白，学无止境，要不断学习，才能进步。
明朝に王陽明という学者がいました。彼は博学多才でしたが、自分が学問の頂点に達したと思い込み、他の誰からも学ぶことを拒んでいました。ある日、彼は道で老人に会いました。老人は彼に「若者よ、もっと学び、他の人に教えを乞うべきだ。そうすれば、常に進歩できるのだ。」と言いました。しかし、王陽明は「私はすでに多くのことを学んだ。もう学ぶ必要はない。」と軽蔑的に言いました。老人は微笑んで「学問に終わりはない。君が学んだのは、ほんの一部に過ぎない。」と答えました。王陽明は納得せず、老人に学問の勝負を挑みました。老人は「私は高度な学問は知らない。ただ簡単な道理しか知らない。」と答えました。王陽明は「簡単な道理とは何か？」と尋ねました。老人は「たとえば、泳ぎを学びたいなら、まず水に入らなければならない。馬に乗ることを学びたいなら、まず馬に乗らなければならない。」と答えました。王陽明は考え込み、自分の学問は本当に取るに足りないものだと気づき、老人に教えを請いました。老人は彼を山に連れて行き、山の木々や草花を指さしながら、辛抱強く様々な知識を教えられました。王陽明は熱心に耳を傾け、多くのことを学びました。彼はついに、学問に終わりはなく、常に学び続けることが重要であることを理解しました。
Usage
用于表达从某件事物中得到很多益处，收获很大。
何かから多くの利益を得て、大きな収穫を得たことを表すために使われます。
Examples
-
这次旅行让我受益匪浅，让我增长了不少见识。
zhè cì lǚ xíng ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zēng zhǎng le bù shǎo jiàn shì.
今回の旅行は私にとって非常に有益で、視野を広げてくれました。
-
阅读经典书籍，让我受益匪浅，对人生有了新的思考。
yuè dú jīng diǎn shū jí, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì rén shēng yǒu le xīn de sī kǎo.
古典的な書籍を読むことは私にとって非常に有益であり、人生について新しい見方を教えてくれました。
-
参加这个培训让我受益匪浅，学习到了很多实用的技能。
cān jiā zhè ge péi xùn ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, xué xí dào le hěn duō shí yòng de jì néng.
この研修は私にとって非常に有益であり、多くの実用的なスキルを習得しました。
-
与大师交流，让我受益匪浅，对艺术有了更深的理解。
yǔ dà shī jiāo liú, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì yì shù yǒu le gèng shēn de lǐ jiě.
巨匠との交流は私にとって非常に有益であり、芸術に対する理解を深めることができました。
-
老师的教诲让我受益匪浅，让我在人生道路上少走了很多弯路。
lǎo shī de jiào huì ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zài rén shēng dào lù shàng shǎo zǒu le hěn duō wān lù.
先生の教えは私にとって非常に有益であり、人生の道で多くの誤りを防ぐことができました。