可乘之机 好機
Explanation
可以利用的时机；机会。
利用できる機会。チャンス。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他胸怀大志，渴望建功立业。然而，安史之乱爆发后，唐朝陷入一片混乱，李白辗转多地，始终未找到合适的时机施展自己的抱负。一次，他路过一座山，看到山脚下有一条小溪，溪水清澈见底，两岸景色秀丽，李白不禁感叹道：真是一个好地方！这时，他灵机一动，想到自己可以在这里隐居，潜心创作，等待时机到来。于是，他就在溪边建了一间小屋，过起了隐居的生活，白天吟诗作赋，晚上对月独酌，日子过得倒也悠闲自在。数年后，安史之乱平定，唐朝逐渐恢复了元气，李白也迎来了他人生中新的可乘之机。他被召回朝廷，受到朝廷的重用，得以施展自己的才华，为国家做出了巨大的贡献。
中国の古代、唐の時代、李白という詩人がいました。彼は大きな野望を抱き、偉大なことを成し遂げたいと願っていました。しかし、安史の乱の後、唐は混沌に陥り、李白は多くの場所を転々とし、自分の抱負を実現するのにふさわしい機会をなかなか見つけることができませんでした。ある時、彼は旅の途中で、透き通る水の美しい小川に出会いました。その牧歌的な情景に触発され、彼はひらめきました。この静かな環境を利用して詩作に専念し、自分の名を刻む絶好の機会を待つことができるのだ、と。彼は小川沿いに小さな小屋を建て、隠遁生活を始めました。昼は詩を詠み、夜は月明かりの下で酒を酌み交わす、そんな日々を送っていました。平和な年月が流れました。安史の乱が鎮圧された後、唐は徐々に復興し、李白の時代が到来しました。彼は朝廷に召還され、重用され、自分の才能を披露する機会を得て、国に大きな貢献をしました。
Usage
作宾语；指可以利用的机会。
目的語として；利用できる機会を指す。
Examples
-
他一直在等待一个可乘之机，好报复他的仇敌。
tā yī zhí zài děng dài yīgè kě chéng zhī jī, hǎo bào fù tā de chóu dí
彼は敵に復讐する絶好の機会を待ち続けていた。
-
公司面临困境，但我们仍要寻找可乘之机，扭转乾坤。
gōngsī miàn lín kùnjìng, dàn wǒmen réng yào xún zhǎo kě chéng zhī jī, niǔ zhuǎn qián kūn
会社は苦境にあるが、我々は依然として事態を好転させる好機を探さなければならない。