各有千秋 それぞれに長所がある
Explanation
比喻各人有各人的长处，各人有各人的特色。
それぞれが独自の強みを持つ人や物事を比較する際に用いられます。
Origin Story
传说中，彭祖活了八百多岁，寿星活了一千多岁。有人说彭祖比寿星差远了，也有人说彭祖有彭祖的优点，寿星有寿星的长处，各有千秋。其实，人生道路不同，成就各异，只要尽力而为，何必互相攀比呢？就如同百花齐放，各有千秋，红的似火，白的如雪，粉的似霞，黄的如金，每一种花都有其独特的美丽，各有千秋，各有特色。我们不应该只欣赏一种花，而应该欣赏所有的花，因为每一种花都有其独特的价值，都能给我们的生活增添色彩。
伝説によると、彭祖は800年以上、寿星は1000年以上生きたと言われています。彭祖は寿星よりはるかに劣っていると言う人もいれば、彭祖には彭祖の長所があり、寿星には寿星の強みがある、それぞれに千秋があると言う人もいます。実際、人生の道は異なり、業績も様々です。精一杯努力する限り、互いに比較する必要はどこにあるでしょうか？百花繚乱、それぞれが独自の美しさを持つように、人生も様々です。燃えるような赤、雪のような白、雲のようなピンク、金色の黄色、それぞれの華には独特の美しさがあります。私たちは、一つの花だけを賞賛するのではなく、全ての花を賞賛するべきです。なぜなら、それぞれの花は独自の価値を持ち、私たちの生活に彩りを添えてくれるからです。
Usage
用于比较事物各有长处，各有特色。
それぞれが独自の利点と特徴を持つものを比較するために使われます。
Examples
-
论艺术成就，两位画家各有千秋。
lùn yìshù chéngjiù, liǎng wèi huājiā gè yǒu qiān qiū
芸術的業績において、二人の画家はそれぞれ独自の強みを持っています。
-
这两个方案各有千秋，很难取舍。
zhè liǎng gè fāng'àn gè yǒu qiān qiū, hěn nán qǔ shě
これらの二つの計画はそれぞれ長所と短所があり、どちらを選ぶべきか難しいです。