名门望族 名門望族
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
名門望族とは、代々高い社会的地位と名声を誇る家系のことである。
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
中国南部の水郷には、代々商売をしていた陸家という一族がかつて住んでいました。何百年もの間、陸家は莫大な富を蓄積しましたが、さらに重要なのは、多くの才能ある子孫を育て上げたことです。その中には、優れた実業家、文豪、そして有名な医師などがいました。その結果、陸家は地元だけでなく全国的に知られ、尊敬される名家となりました。陸家の人々の結婚話は町の話題となり、陸家の後継者たちは祖先の優れた伝統を継承し、一族の名声を高めました。しかし、清の末期になると、時代の変化と内部要因によって陸家の富は徐々に減少していき、才能ある子孫も少なくなりました。それでも、陸家の名家の地位は揺るぎませんでした。
Usage
用于形容家世显赫的家族
由緒ある家系を表現するために使用されます
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
李家は代々役人を務め、名家として知られていた。
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
彼は名家に生まれ、幼い頃から良い教育を受けていた。