土生土长 地元
Explanation
指在本地出生、成长。
ある場所で生まれ育ったことを意味する。
Origin Story
小明出生在一个小山村，从小到大，他就生活在那里。村里的一草一木，他都熟悉得很。他喜欢在田埂上玩耍，在小溪里抓鱼，和村里的伙伴们一起度过快乐的童年时光。长大后，他虽然离开了小山村，去往了大城市工作，但他对家乡始终怀有深厚的感情，每逢佳节，他都会回到小山村，看看那儿熟悉的一切，感受那份土生土长的亲切。
シャオミンは小さな山村で生まれ、子供時代から大人になるまで、そこで暮らしました。村の草木一つ一つを熟知していました。彼は田んぼのあぜ道で遊ぶのが好きで、小川で魚を捕まえ、村の仲間たちと楽しい子供時代を過ごしました。成長した後、彼は小さな山村を離れて大都市で働くようになりましたが、故郷への深い愛情は変わりませんでした。お祭りになると、彼は必ず小さな山村に戻り、そこで懐かしいものを見て、故郷の温かさを感じていました。
Usage
作谓语、定语；指当地生长。
述語、定語として用いられる。その地域で生まれたことを指す。
Examples
-
他土生土长在农村，对农村生活非常了解。
tā tǔ shēng tǔ zhǎng zài nóngcūn, duì nóngcūn shēnghuó fēicháng liǎojiě.
彼は田舎で育ち、田舎の生活にとても精通している。
-
这个企业土生土长于这座城市，见证了这座城市的变迁。
zhège qǐyè tǔ shēng tǔ zhǎng yú zhè zuò chéngshì, jiàn zhèng le zhè zuò chéngshì de biànqiān
この企業はこの街で創業し、この街の変化を目の当たりにしてきた。