大江南北 Dà Jiāng Nán Běi 中国全土

Explanation

大江南北指的是长江中下游两岸的广大地区，也泛指中国广大地区。

大江南北は、長江の中下流域の両岸に広がる広大な地域を指し、中国の広大な地域全般を指すこともあります。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他胸怀大志，渴望游历大江南北，领略祖国壮丽山河。他从长安出发，一路向东，先到了繁华的扬州，欣赏了瘦西湖的美丽景色，写下了著名的《望月怀远》。之后，他又乘船南下，来到了风景如画的江南水乡，感受着小桥流水人家的诗情画意。在江南，他结识了许多文人雅士，与他们畅谈诗歌，共同探讨人生哲理。之后，李白又北上，游览了黄河壶口瀑布的雄伟壮观，写下了许多气势磅礴的诗篇。他的足迹遍布大江南北，他所创作的诗歌也流传千古，成为了中华文化的瑰宝。

huà shuō Táng Cháo shí qī, yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tā xiōng huái dà zhì, kě wàng yóu lì Dà Jiāng Nán Běi, lǐng lüè Zǔguó zhuàng lì shān hé. Tā cóng Cháng'ān chū fā, yī lù xiàng dōng, xiān dào le fán huá de Yángzhōu, xīn shǎng le shòu Xī hú de měi lì jǐng sè, xiě xià le zhùmíng de Wàng Yuè Huái Yuǎn. Zhī hòu, tā yòu chéng chuán nán xià, lái dào le fēng jǐng rú huà de Jiāng Nán shuǐ xiāng, gǎn shòu zhe xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā de shī qíng huà yì. Zài Jiāng Nán, tā jié shí le xǔ duō wén rén yǎ shì, yǔ tāmen chàng tán shīgē, gòng tóng tàn tǎo rén shēng zhé lǐ. Zhī hòu, Lǐ Bái yòu běi shàng, yóu lǎn le Huáng Hé Hú Kǒu Pùbù de xióng wěi zhuàng guān, xiě xià le xǔ duō qì shì páng bó de shī piān. Tā de zú jì biàn bù Dà Jiāng Nán Běi, tā suǒ chuàng zuò de shīgē yě liú chuán qiānguǐ, chéng wéi le Zhōnghuá wénhuà de guī bǎo.

唐の時代、李白という名の詩人がいました。彼は大志を抱き、祖国の大自然を旅したいと願っていました。長安を出発し、東へ向かい、まず繁華な揚州にたどり着き、瘦西湖の美しい景色を楽しみ、「望月懐遠」という有名な詩を書きました。その後、船で南下し、絵のように美しい江南の水郷を訪れ、小橋と流水と人家の情緒的な風景を味わいました。江南では多くの文人墨客と出会い、彼らと詩について語り合い、人生の哲学を共に探求しました。その後、李白は北上し、黄河壺口瀑布の雄大さを訪れ、多くの壮大な詩を創作しました。彼の足跡は中国全土に及び、彼が作った詩は古今にわたり語り継がれ、中華文化の宝となっています。

Usage

常用来形容中国地域辽阔，或指长江中下游地区。

cháng yòng lái xíngróng Zhōngguó dìyù liáokuò, huò zhǐ Cháng Jiāng zhōng xià yóu dìqū.

中国が広いことを表現したり、長江の中下流域を指したりする際に用いられることが多いです。

Examples

• 大江南北，到处都有他的足迹。

  Dà Jiāng Nán Běi, dào chù dōu yǒu tā de zú jì.

  彼の足跡は長江の南と北の至る所にあります。

• 大江南北，奔走呼号，为人民的利益而奋斗。

  Dà Jiāng Nán Běi, bēn zǒu hū hào, wèi rénmín de lìyì ér fèndòu.

  彼は国中を走り回り、国民の利益のために闘っています。

Related Idioms

• 神州大地

• 华夏大地

Opposite Idioms

• 偏安一隅