妙不可言 妙不可言
Explanation
形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。
物事が素晴らしく、言葉で表現できないほどのことを形容する。
Origin Story
传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”
伝説によると、山中に隠棲していた画家のひとりが、長年山水画の研究に没頭し、ついにその奥義を悟ったということです。彼が描いた山水画は、筆致が絶妙で、構図が他に類を見ず、色彩が調和し、奥深い境地をたたえています。まるで絵の中の仙境にいるかのような錯覚に陥り、いつまでも見飽きることがありません。名声を知って買い求めに来た者もいましたが、画人は薄く笑みを浮かべてこう答えました。「この絵は妙不可言で、言葉では言い表せません。心の目で見てこそ、その精髄を理解できるのです。」
Usage
多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。
主に芸術作品、自然の景色、または何らかの素晴らしい経験を表すために使われます。
Examples
-
那次演出，真是妙不可言！
nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!
あの公演は、本当に素晴らしかった！
-
这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。
zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
この絵の構図は、妙不可言で、息を呑むほどです。