娇小玲珑 小柄で繊細
Explanation
形容女子身材娇小玲珑，可爱精致。
女性が小柄で可愛らしく、繊細であることを描写する。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小梅的姑娘。她生得娇小玲珑，明眸善睐，肌肤胜雪，如同一个精致的瓷娃娃。村里人都夸她漂亮可爱。小梅心灵手巧，喜欢制作各种精巧的工艺品，她的作品个个都娇小玲珑，精致无比，远近闻名。有一天，一位来自城里的富商慕名而来，想要买下小梅所有作品。小梅欣然同意，并赠送富商一件她最新制作的，最为娇小玲珑的玉佩，以表达她的感激之情。富商非常喜爱小梅的玉佩，将其视为珍宝，并从此对小梅赞赏有加。小梅的故事在村里广为流传，人们都称赞她心灵手巧，作品娇小玲珑，让人爱不释手。
昔々、小さな山村に、小梅という名の少女が住んでいました。彼女は小柄で可愛らしく、輝かしい瞳と雪のように白い肌をしていて、まるで繊細な磁器の人形のようでした。村の人々は皆、彼女の美しさや愛らしさを絶賛しました。小梅は器用で、様々な精巧な工芸品を作るのが好きでした。彼女の作品はどれも小さく上品で、遠くまで評判になっていました。ある日、都会から裕福な商人が彼女の作品を求めてやって来ました。小梅は喜んで承諾し、感謝の気持ちを込めて、彼女が最近作った、最も小さく上品な翡翠のペンダントを商人に贈りました。商人は小梅のペンダントを大変気に入り、宝物として大切に持ち、それ以来小梅を賞賛しました。小梅の話は村中に広まり、人々は彼女の器用さと、小さく可愛らしい作品を称賛しました。
Usage
用于描写女子身材娇小可爱。
女性の小さく可愛らしい体型を表現する際に用いる。
Examples
-
她长得娇小玲珑，十分可爱。
tā zhǎng de jiāo xiǎo líng lóng, shí fēn kě ài.
彼女は小柄で可愛らしい。
-
这个工艺品娇小玲珑，精致典雅。
zhège gōngyì pǐn jiāo xiǎo líng lóng, jīngzhì diǎnyǎ.
この工芸品は小さく精巧だ。