实实在在 誠実で実際的な
Explanation
真实；不虚假；确实存在。
真実の；偽りのない；実際に存在する。
Origin Story
老张是一位木匠，他做的每一件家具都实实在在，选材精良，做工精细。他从不偷工减料，即使是别人看不见的地方，也力求完美。他的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受顾客喜爱。一次，一位顾客想定制一张桌子，要求尺寸要很大，老张认真测量后，考虑到木材的承重能力，建议顾客稍作调整，以免影响使用。顾客虽然有些不满，但看到老张实实在在的态度，最终还是接受了老张的建议。这张桌子最终做得非常成功，顾客非常满意，并向更多人推荐了老张。老张的故事在当地传为佳话，因为他用自己的双手和诚实，为顾客创造了实实在在的价值。
老張は木工職人でしたが、彼が作った家具はどれもが堅牢で、厳選された良質な木材と精密な技が使われていました。彼は決して手を抜かず、目に見えない部分にも完璧さを追求しました。彼の家具は丈夫で長持ちするだけでなく、見た目も美しく、顧客から大変人気がありました。ある時、一人の顧客が非常に大きなテーブルを特注したいと言ってきました。老張は注意深く寸法を測りましたが、木材の耐荷重能力も考慮し、機能性を損なわないように少し調整することを提案しました。顧客は当初不満でしたが、老張の誠実な姿勢を見て、最終的に彼の提案を受け入れました。出来上がったテーブルは大成功で、顧客は非常に満足し、老張を多くの人に推薦しました。老張の物語は、彼が自分の手と誠実さで顧客に真の価値を提供したことから、地元で語り継がれるようになりました。
Usage
用于形容人或事物真实、不虚假、确实存在。多用于褒义。
真実で、偽りではなく、実際に存在する人や物を説明するために使用されます。多くの場合、肯定的な意味で使用されます。
Examples
-
他做事实实在在，从不弄虚作假。
tā zuòshì shíshízàizài, cóng bù nòngxū zuòjiǎ
彼は実直で実際的に働き、決して不正行為をしません。
-
这家公司口碑好，产品质量实实在在。
zhè jiā gōngsī kǒubēi hǎo, chǎnpǐn zhìliàng shíshízàizài
この会社は評判がよく、製品の質はしっかりしています。
-
他的话实实在在，让人信服。
tā de huà shíshízàizài, ràng rén xìnfú
彼の言葉は誠実で説得力があります。