虚无缥缈 虚無縹緲
Explanation
形容空虚渺茫，不存在的景象。
空虚で漠然としていて、存在しない様子を表します。
Origin Story
传说在遥远的天山深处，住着一群修道之人，他们隐居于云雾缭绕的山谷之中，过着与世隔绝的生活。外人只能在朦胧的云雾中，隐约看到那若隐若现的山峰和道观，仿佛一切都是虚无缥缈，难以捉摸。一位年轻的书生，慕名而来，渴望拜师学艺，然而在寻觅多日后，只找到了一些残破的石碑和断壁残垣，仿佛那仙山道观只是虚无缥缈的传说，一切早已烟消云散。他带着遗憾离开了，却在心中留下了一个深深的疑问：那虚无缥缈的仙境究竟是真实存在还是人们美好的幻想？
遠い天山山脈の奥深くには、雲霧に包まれた谷に隠棲し、世俗から隔絶した生活を送る修道者たちが住んでいるという伝説があります。外人は霞んだ霧を通して、ぼんやりとそびえ立つ峰々や寺院の姿を垣間見るだけで、まるですべてが虚無縹緲で捉えがたいかのようです。その名声を聞きつけた若い書生が遠くからやってきて、弟子入りを希望しましたが、何日も探し回った末に見つけたのは、崩れた石碑や廃墟だけでした。天上の山上の寺院は、虚無縹缈な伝説に過ぎず、すべてが消え去ってしまったかのようです。彼は残念な気持ちで立ち去りましたが、彼の心には深い疑問が残りました。あの虚無縹缈の仙境は、本当に存在したのか、それとも人々の美しい幻想だったのか？
Usage
用于形容虚幻渺茫，难以捉摸的事物或景象。
幻想的で漠然としていて、つかみどころのない物事や情景を表すために用いられます。
Examples
-
那里的山峰云雾缭绕，风景虚无缥缈，十分美丽。
nà li de shānfēng yúnwù liáoráo, fēngjǐng xūwú piāomiǎo, shífēn měilì tā de xiǎngfǎ tài xūwú piāomiǎo, gēnběn bù kěnéng shíxiàn
そこの山々は雲霧に包まれ、景色は虚無縹缈で美しい。
-
他的想法太虚无缥缈，根本不可能实现。
彼の考えはあまりにも漠然としていて非現実的で、実現するはずがない。