寒风刺骨 凍えるような風
Explanation
形容天气非常寒冷，寒风像针一样刺入骨头。
非常に寒い天気を表し、冷たい風が骨身に染みる様子を表します。
Origin Story
凛冬时节，北风呼啸，大雪纷飞。老张是一位经验丰富的猎人，常年在深山老林中狩猎。这一天，他独自一人前往山谷寻找猎物。山谷中，寒风刺骨，大雪覆盖了山路，能见度极低。老张裹紧了身上的兽皮大衣，每一步都走得小心翼翼。突然，他发现了一只雪兔的踪迹。雪兔的脚印清晰可见，沿着山坡蜿蜒而上。老张兴奋不已，紧跟其后。然而，山谷中的寒风越来越凛冽，刺骨的寒风吹得他脸颊生疼，手脚麻木。他意识到，这次狩猎充满了危险，若不谨慎，很可能被冻死在山谷中。老张凭借多年的经验和对自然的敬畏，最终成功地捕捉到了那只雪兔，并安全地回到了村庄。他感慨道：'寒风刺骨，危险重重，但只要小心谨慎，就能克服困难，获得成功。'
真冬、北風が吹き荒れ、大雪が降りしきる。老張はベテランの狩人で、長年山奥で狩りをしていた。ある日、彼は一人で谷へ獲物を探しに行った。谷では、凍えるような風が骨身に染み渡り、大雪で山道は覆われ、視界は極めて悪かった。老張は獣皮の厚い上着をしっかり身につけ、一歩一歩慎重に歩を進めた。すると、彼は雪ウサギの足跡を発見した。ウサギの足跡は鮮明で、斜面を蛇行するように続いていた。老張は興奮し、その跡を追いかけた。しかし、谷の寒風はますます激しくなり、凍えるような風が頬を刺すように痛く、手足は痺れてきた。彼は、今回の狩猟は危険が伴うものであり、十分に注意しないと谷で凍死する可能性があると悟った。老張は長年の経験と自然への畏敬の念を頼りに、ついに雪ウサギを捕獲し、無事に村へ帰ることができた。彼はため息をつきながら言った。「凍えるような寒風、様々な危険があったが、注意深く慎重にすれば、困難を克服し、成功を収めることができるのだ。」
Usage
用于描写天气寒冷的情况。
非常に寒い天気を描写する際に用いられます。
Examples
-
凛冽的寒风刺骨，让人难以忍受。
lǐn liè de hán fēng cì gǔ, ràng rén nán yǐ rěn shòu
冷たい風が身に染みる。
-
这几天寒风刺骨，大家一定要注意保暖。
zhè jǐ tiān hán fēng cì gǔ, dà jiā yī dìng yào zhù yì bǎo nuǎn
この数日、風が冷たくて、皆さん防寒対策をしましょう。