弥天大谎 天を覆う大嘘
Explanation
形容极其荒谬，难以置信的谎言。
非常にばかばかしく、信じられないほどの嘘を表す。
Origin Story
战国时期，魏国有个大臣叫庞涓，他嫉妒孙膑的才能，于是用计陷害孙膑，将他砍去双脚。孙膑在被囚禁期间，却暗中学习兵法，最终凭借自己的才华和谋略，帮助齐国打败了魏国。庞涓恼羞成怒，又派人去刺杀孙膑，但孙膑早有防备，巧妙地躲过了刺杀。为了报复庞涓，孙膑决定向齐王进献一个“弥天大谎”。他秘密地对齐王说：“魏王派人来刺杀我，已经失败了。但他们会再次发动袭击。我建议齐国立刻出兵攻打魏国，这样一来，可以出奇制胜，彻底击败魏国。”齐王信以为真，立即下令大军出征。庞涓果然中计，魏国最终被齐国打败，庞涓也自杀了。这个故事中，孙膑故意编造的假消息，便是“弥天大谎”，正是这个“弥天大谎”，让他成功报仇雪恨，也体现了其卓越的智慧和谋略。
戦国時代、魏には龐涓という大臣がいました。彼は孫氏の才能を妬み、計略を用いて孫氏を陥れ、足を切断させました。孫氏は投獄中に兵法を暗学し、最終的にその才能と策略で斉を助け、魏を打ち破りました。龐涓は怒り狂い、孫氏を暗殺しようと刺客を送りましたが、孫氏は既に警戒しており、巧みに暗殺を回避しました。龐涓への復讐のため、孫氏は斉王に「天を覆う大嘘」を献上することにしました。彼は斉王に密かにこう言いました。「魏王は私を暗殺するために刺客を送ってきましたが、失敗しました。しかし、彼らは再び襲撃してくるでしょう。斉がすぐに魏を攻撃するよう提案します。そうすれば奇襲となり、魏を完全に打ち破ることができるでしょう。」斉王はそれを信じ、すぐに大軍出征を命じました。龐涓は見事に策略にはまり、魏は最終的に斉に敗れ、龐涓は自殺しました。この物語の中で、孫氏が意図的にでっち上げた偽の情報は「天を覆う大嘘」であり、この「天を覆う大嘘」によって彼は見事に復讐を果たし、彼の卓越した知略を証明しました。
Usage
用于形容极其荒谬的谎言。
非常にばかげた嘘を説明するために使用されます。
Examples
-
他说的那些话简直是弥天大谎！
tā shuō de nàxiē huà jiǎnzhí shì mítiān dà huǎng!
彼の言葉はまったくの大嘘だ！
-
这件事是一个弥天大谎，千万别相信他！
zhè jiàn shì shì yīgè mítiān dà huǎng, qiānwàn bié xiāngxìn tā!
これはとんでもない大嘘だ、彼を信じるな！