当行出色 自分の専門分野で秀でている
Explanation
指在某一行当或行业中，技艺精湛，成绩显著，非常出色。
特定の職業や業界において、並外れた能力と業績を示す人を指します。
Origin Story
年轻的木匠李时珍，从小就对木工活有着非比寻常的热爱。他每天清晨便起床练习，从最基本的刨木、锯木开始，一点一滴地打磨自己的技艺。他不仅熟读各种木工书籍，还经常向经验丰富的师傅请教，虚心学习。功夫不负有心人，他的技艺日益精湛，雕刻的木制花鸟栩栩如生，制作的家具结实耐用，深受人们喜爱。在一次当地举办的木工比赛中，李时珍的作品以其精湛的技艺和巧妙的设计，脱颖而出，获得一等奖。他的名字也因此传遍了整个村庄，人们都称赞他当行出色。此后，李时珍的名声越来越大，许多人慕名前来向他学习木工技艺。他毫不保留地将自己的技艺传授给其他人，希望更多的人能够在这个行业中当行出色。
若い大工の李時珍は、幼い頃から木工仕事に並々ならぬ情熱を燃やしていました。彼は毎日早朝に起きて練習し、木を削ったり切ったりする基本的なことから始め、着実に技術を磨いていきました。彼は様々な木工の本を熱心に読み、経験豊富な職人にも教えを乞い、謙虚に学びました。努力は実を結び、彼の技術はますます洗練され、彫刻した木製の鳥や花は生き生きとしており、製作した家具は丈夫で耐久性があり、人々に愛されました。地元で開催された木工コンテストでは、李時珍の作品は見事な技術と独創的なデザインで際立ち、一等賞を獲得しました。彼の名は村全体に広まり、人々は彼の卓越した技術を称賛しました。その後、李時珍の名声はますます高まり、多くの人が彼の元へ木工技術を習いに来ました。彼は自分の技術を惜しみなく他の人々に伝え、この分野で多くの人が成功することを願っていました。
Usage
用于赞扬某人在某一行业或领域内非常优秀。
特定の業界や分野で非常に優秀な人を称賛する際に使用します。
Examples
-
他虽然年轻，但在编程方面却当行出色，令人刮目相看。
tā suīrán niánqīng, dàn zài biānchéng fāngmiàn què dāng háng chū sè, lìng rén guā mù xiāng kàn.
彼は若いですが、プログラミングにおいては抜きん出ていて、人々を驚かせます。
-
这家公司在汽车制造业当行出色，产品远销海外。
zhè jiā gōngsī zài qìchē zhìzào yè dāng háng chū sè, chǎnpǐn yuǎn xiāo hǎiwài.
この会社は自動車製造において優れており、製品は海外に輸出されています。