忠臣义士 忠臣義士
Explanation
指对国家或君主忠诚，有正义感和节操的人。
国家や君主に忠実で、正義感と節操のある人のことを指します。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。一位名叫关羽的武将，因其忠义无双而闻名天下。他本是刘备帐下的大将，对刘备忠心耿耿，肝脑涂地。在赤壁之战后，曹操占据荆州，欲招降关羽，许以高官厚禄。但关羽始终不为所动，他念及与刘备的兄弟情义，以及对汉室的忠诚，毅然决然地拒绝了曹操的诱惑。后投奔刘备，共同成就蜀汉霸业，成为后世传颂的忠臣义士的典范。他的忠义精神，千百年来一直激励着后人，成为中华民族传统美德的象征。
後漢末期、天下は大乱し、群雄が覇を争っていました。関羽という武将は、比類のない忠義で天下に知られました。彼は劉備の配下の大将で、劉備に忠誠を誓っていました。赤壁の戦後、曹操が荊州を占拠し、関羽を降伏させようと高官厚禄を約束しました。しかし、関羽は決して動じず、劉備との兄弟の義理と漢室への忠誠を思い起こし、曹操の誘惑を断固として拒否しました。その後、劉備に仕え、蜀漢の覇業を成し遂げ、後世に忠臣義士の模範として伝えられました。彼の忠義の精神は、千年以上にわたり後世の人々を鼓舞し、中国民族の伝統美徳の象徴となっています。
Usage
用于赞扬那些忠诚、勇敢、有正义感的人。
忠誠で勇敢で正義感の強い人を称賛する際に用います。
Examples
-
历史上涌现出许多忠臣义士。
lìshǐ shàng yǒngxiàn chū xǔduō zhōng chén yì shì, wèile guójiā, tāmen gānyuàn fù tāng dǎohuǒ, chéngwéi zhōng chén yì shì de diǎnfàn
歴史上、多くの忠臣義士が現れました。
-
为了国家，他们甘愿赴汤蹈火，成为忠臣义士的典范。
国のために、彼らは火の中水の中を潜り抜け、忠臣義士の模範となりました。