戛然而止 戛然而止
Explanation
形容声音或动作突然停止。
音や動作が突然止まることを説明します。
Origin Story
一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞，琴声如泣如诉，时而高亢激昂，时而低回婉转，听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时，她却突然停下了演奏，琴声戛然而止，仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场，所有的人都愣住了，不明白发生了什么。良久，演奏家才缓缓放下琵琶，向观众深深鞠了一躬，然后默默地走下舞台，留下台下观众久久不能平静。
有名な琵琶奏者が舞台で感動的な曲を演奏していました。彼女の細い指は弦の上を舞い、琵琶の音はまるで泣き叫ぶようで、時には高らかに高揚し、時には低く物憂げに、聴衆は魅了されていました。ところが、曲がクライマックスに達しようとしたまさにその時、彼女は演奏を突然止めました。琵琶の音は戛然而止、まるで時間が止まったかのようでした。静寂が一瞬劇場全体を満たし、誰もが何が起こったのか分からず、呆然としました。しばらくして、奏者はゆっくりと琵琶を置き、観客に深く頭を下げ、そして静かに舞台を去っていきました。観客たちは、長くその余韻に浸っていました。
Usage
作谓语、状语；多用于描写声音或动作的突然终止。
述語や副詞として使われます。主に音や動作の突然の停止を説明するために使われます。
Examples
-
音乐声戛然而止。
yinyuesheng jiaran erzhi
音楽は突然止まりました。 彼の言葉は突然止まり、雰囲気はすぐに緊張しました。
-
他的话戛然而止，气氛顿时紧张起来。
ta dehua jiaran erzhi