振奋人心 zhèn fèn rén xīn 感動的

Explanation

使人心奋起，精神振作；使人感到兴奋和激动。

人を奮い立たせ、やる気を起こさせる；大きな興奮と熱意を引き起こす。

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，大将军李靖临危不乱，他根据敌情，制定了周密的作战计划，并亲自上阵，带领将士们英勇杀敌，终于取得了胜利。消息传回长安城，举国上下欢腾，家家户户张灯结彩，庆祝胜利。百姓们纷纷走上街头，载歌载舞，庆祝这场振奋人心的胜利。这场胜利不仅保卫了家园，更重要的是，它振奋了军民士气，鼓舞了全国人民的斗志，也让大唐的国威更加强盛。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái fàn, dà jiāng jūn lǐ jìng lín wēi bù luàn, tā gēn jù dí qíng, zhì dìng le zhōu mì de zuò zhàn jì huà, bìng qīn zì shàng zhèn, dài lǐng jiàng shì men yīng yǒng shā dí, zhōng yú qǔ dé le shèng lì. xiāo xī chuán huí cháng ān chéng, jǔ guó shàng xià huān téng, jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi, qìng zhù shèng lì. bǎi xìng men fēn fēn zǒu shàng jiē tóu, zài gē zài wǔ, qìng zhù zhè chǎng zhèn fèn rén xīn de shèng lì. zhè chǎng shèng lì bù jǐn bǎo wèi le jiā yuán, gèng zhòng yào de shì, tā zhèn fèn le jūn mín shì qì, gǔ wǔ le quán guó rén mín de dòu zhì, yě ràng dà táng de guó wēi gèng jiā qiáng shèng.

唐の時代、国境で緊急事態が発生し、敵軍が襲来した。李靖将軍は危機に冷静に対処し、綿密な戦闘計画を立てた。自ら軍を率い、敵と勇敢に戦い、ついに勝利を収めた。長安に知らせが届くと、全国が沸き上がり、家々は灯をともし、勝利を祝った。人々は街に繰り出し、歌い踊り、勝利の戦いを祝った。この勝利は、祖国を守っただけでなく、軍民の士気を高め、国民の闘志を鼓舞し、唐王朝の国威をさらに強大にした。

Usage

作谓语、定语；形容使人振奋的事物。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng shǐ rén zhènfèn de shìwù

述語、定語；人を励ますものを形容する。

Examples

• 全国人民听到这个消息后，都感到振奋人心。

  quanguo renmin ting dao zhege xiaoxi hou, dou gandao zhenfen renxin

  このニュースは全国の人々を奮い立たせた。

• 他的演讲振奋人心，鼓舞了大家继续奋斗。

  tadesi yanzhengfenrenxin, gumvle dajia jixu fendou

  彼のスピーチは感動的で、みんなを奮い立たせ、戦い続けることを促した。

Related Idioms

• 激动人心

• 令人振奋

Opposite Idioms

• 令人沮丧

• 灰心丧气