收回成命 命令を取り消す
Explanation
收回成命是指取消已经发布的命令或者决定。通常用于官方场合，表示对之前决定的更改或撤销。
成命を取り消すとは、既に発布された命令や決定を取り消すことを意味します。通常は公式の場で、以前の決定の変更や撤回を示すために用いられます。
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻有为的官员李大人，奉命前往边疆勘察地形，准备修建一座重要的军事要塞。李大人经过一番实地考察后，认为原先的设计图纸存在缺陷，可能会影响要塞的防御能力。他立即上书朝廷，请求收回成命，重新规划设计。然而，朝廷官员们对李大人的提议产生了一些争议，一部分官员认为李大人的担忧缺乏依据，建议按原计划进行。而另一部分官员则认同李大人的观点，认为防患于未然，应该谨慎处理。最终，唐朝皇帝在权衡利弊之后，采纳了李大人的建议，收回成命，重新设计了军事要塞，避免了一场可能发生的灾难。
唐の時代、将来を嘱望される若き官吏、李氏は、国境地域を視察し、重要な軍事要塞を建設するよう命じられた。現地調査を行った結果、李氏は元の設計図に欠陥があり、要塞の防衛能力に影響を与える可能性があることを発見した。彼は直ちに朝廷に書状を送り、命令の撤回と再設計を要請した。しかし、朝廷の官吏たちは李氏の提案について意見が分かれた。一部の官吏は李氏の懸念は根拠がないと考え、元の計画に従うことを勧めた。一方、他の官吏は李氏に同意し、未然に防ぐべきだと主張した。最終的に唐の皇帝は、利害得失を考慮した上で、李氏の助言を採用し、命令を撤回し、軍事要塞を再設計した。これにより、潜在的な災害を回避することができた。
Usage
主要用于书面语，多见于官方文书或正式场合。
主に書面語で使用され、公式文書や正式な場面でよく見られます。
Examples
-
皇帝收回成命，百姓欢欣鼓舞。
huangdi shouhui chengming,baixing huanxingumuwu.
皇帝は命令を取り消し、民衆は歓喜した。
-
地方官吏上书请求皇帝收回成命。
difang guanli shangshu qingqiu huangdi shouhui chengming
地方役人は皇帝に命令の撤回を嘆願した。