政出多门 政令多門
Explanation
指由于中央政府权力弱化或部门之间缺乏协调，导致政令来源众多，政令相互冲突，造成混乱的局面。
中央政府の権力が弱体化したり、各省庁間の調整が不足しているために、多くの矛盾する政令が発せられ、混乱を招く状況を指す。
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义席卷全国，各地藩镇割据，各自为政。朝廷虽然号令天下，却无力统一指挥，各地将领纷纷自立为王，政令出多门，百姓苦不堪言。有个名叫李存孝的将领，武艺高强，忠于朝廷。他屡次上书皇帝，建议削藩，加强中央集权，解决政出多门的问题。但是，当时朝中奸臣当道，皇帝优柔寡断，李存孝的建议最终未能采纳。结果，战乱持续不断，百姓流离失所，国家陷入一片混乱。直到后来朱温篡唐，才结束这一局面。这便是历史上的“政出多门”的典型例子，说明了中央权力弱化，会导致国家混乱不堪的后果。
唐の末期、黄巣の乱が全国を巻き込み、各地の藩鎮が割拠し、それぞれが独立して政治を行っていました。朝廷は天下に命令を発令しましたが、統一指揮をする力はなく、各地の将官が次々と自立し、政令が多方面から発令されるようになり、民衆は苦しみました。李存孝という名の武将がいました。彼は武芸に優れ、朝廷に忠実でした。彼は何度も皇帝に書簡を送り、藩鎮を弱体化し、中央集権を強化し、政令が多方面からの問題を解決するよう提案しました。しかし、当時朝中には奸臣が権力を握っており、皇帝も優柔不断だったため、李存孝の提案は採用されませんでした。結果、戦乱は続き、民衆は離散し、国家は混沌状態に陥りました。朱温が唐を簒奪して初めて、この状態は終わりました。これは歴史上の「政令が多方面から発令される」の典型的な例であり、中央の権力が弱体化すると、国家が混乱に陥る結果を物語っています。
Usage
多用于描述政治局势混乱或政府效率低下等情况。
政治情勢の混乱や政府の非効率性を説明するために、よく用いられる。
Examples
-
国家机构改革后，政出多门的问题有所缓解。
guojia jiguan gaige hou,zheng chudumeng de wenti yousuo huanjie.
国家機関の改革後、政令発令が多方面からの問題が軽減された。
-
由于决策权分散，导致政出多门，效率低下。
youyu juecequan fensan,daozhi zheng chudumeng,xiaolv didi
意思決定権が分散しているため、政令発令が多方面となり、効率が低下している。