新婚燕尔 新婚
Explanation
原指弃妇诉说前夫与新欢的快乐，后反用，用来形容新婚夫妇的快乐甜蜜。
元々は、捨てられた女性が元夫と新しい恋人との幸せについて語っていたことを指していましたが、後に逆転され、新婚カップルの幸せと甘さを表現するために使われています。
Origin Story
话说唐朝有个秀才，名叫李郎，才华横溢，相貌堂堂，却一直未能找到心仪的女子。一日，他到集市闲逛，偶遇一位美丽的姑娘，名叫红娘。红娘温柔善良，二人一见钟情，很快就定下了婚事。到了洞房花烛夜，李郎和红娘沉浸在幸福甜蜜之中，亲朋好友也前来道贺，场面热闹非凡。他们从此过着新婚燕尔般幸福快乐的生活，羡煞旁人。 数年之后，李郎高中状元，荣归故里。他更加珍惜与红娘的感情，二人相敬如宾，恩爱有加。他们的事迹传为佳话，成为一段美好的爱情故事。 这个故事中的“新婚燕尔”指的就是李郎和红娘新婚时的甜蜜和快乐。
昔々、唐の時代に李郎という名の学者がいまして、才能があり容姿端麗でしたが、気に入った女性を見つけることができずにいました。ある日、市場をぶらぶらしていた李郎は、紅娘という美しい娘と出会います。紅娘は優しく親切で、二人は一目惚れし、すぐに婚約しました。結婚式の日、李郎と紅娘は幸せと甘さに満ち溢れ、友人や親戚が祝いに駆けつけました。賑やかで楽しい場面でした。それ以来、二人は新婚のカップルとして幸せで楽しい生活を送りました。 数年後、李郎は見事に状元になり、名誉を担って故郷に戻ってきました。彼は紅娘との関係をさらに大切にし、二人は仲睦まじく暮らしました。彼らの物語は伝説となり、美しいラブストーリーとなりました。 この物語の「新婚燕尔」とは、李郎と紅娘の新婚時代の甘さと幸せを表しています。
Usage
多用于描写新婚夫妻的状态。
主に新婚カップルの状態を表現するために使われます。
Examples
-
新婚燕尔的小两口，生活甜蜜幸福。
xīn hūn yàn ěr de xiǎo liǎng kǒu, shēng huó tián mì xìng fú.
新婚ほやほやのカップルは、甘い幸せな生活を送っています。
-
看着这对新婚燕尔，真让人羡慕不已。
kànzhe zhè duì xīn hūn yàn ěr, zhēn ràng rén xiànmù bù yǐ.
この新婚カップルは本当に羨ましいです。