无可辩驳 反論の余地がない
Explanation
无可辩驳的意思是事实清楚，理由充分，没有办法反驳。
反論の余地がないという意味です。事実が明確で、理由が十分であり、反論できないことを意味します。
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其才华横溢，诗作精美绝伦，深受人们喜爱。一日，他与友人畅谈诗歌创作，友人质疑他诗中某些意象的运用，但李白却能以其丰富的学识和精湛的技巧，一一化解，最终使友人心服口服，无可辩驳。他的诗歌如同璀璨的星辰，照亮了那个时代，他的诗歌才能也因此无可辩驳地证明了其在文学史上的地位。
唐の時代、李白という詩人は、その並外れた才能と繊細な詩で知られ、多くの人々に愛されていました。ある日、彼は友人と詩作について語り合いました。友人は彼の詩にある比喩表現について疑問を呈しましたが、李白は豊富な知識と卓越した技量でそれを一つ一つ解き明かし、最終的に友人を納得させました。彼の詩は、その時代の星のように輝き、文学史における彼の地位を揺るぎなく証明しました。
Usage
用于形容事实清楚，理由充分，无法反驳。
事実が明確で、理由が十分であり、反論できないことを説明するために使用されます。
Examples
-
他的论点无可辩驳，令人信服。
tā de lùndiǎn wú kě biàn bó, lìng rén xìnfú
彼の主張は反論の余地がなく、説得力がある。
-
证据确凿，他的说法无可辩驳。
zhèngjù quèzá o, tā de shuōfǎ wú kě biàn bó
証拠が確固たるため、彼の発言は否定できない。