明媒正娶 正式な結婚
Explanation
指双方父母同意，公开举行的正式婚礼。
両親の同意を得て、公に行われる正式な結婚式を指します。
Origin Story
话说江南小镇上有户殷实人家，女儿巧慧，到了婚嫁之龄。媒婆络绎不绝，但父母始终未允，只因盼望女儿能明媒正娶，嫁个如意郎君。一日，一位举人公子登门求亲，家世清白，品貌端正，父母甚是满意。一番商议后，择吉日完婚，锣鼓喧天，宾客盈门，女儿身披凤冠霞帔，笑靥如花，正式成为这户人家的媳妇儿，成就一段令人艳羡的佳话。这便是明媒正娶的典范，一切遵循礼法，光明正大。
中国南部の裕福な家庭で、知性と優しさで知られる娘が結婚適齢期に達しました。多くの仲人たちが訪れましたが、両親は娘がふさわしい男性と正式な結婚をすることを望んでいたので、何度も断りました。ある日、学者が求婚に訪れました。彼の家柄は申し分なく、容貌と人柄も素晴らしく、両親は大変満足しました。話し合った結果、縁起の良い結婚日が選ばれ、賑やかな音楽と多くのゲストを迎え、盛大な結婚式が行われました。美しい花嫁衣裳をまとった娘は満面の笑みで、正式にこの家の妻となり、幸せな物語が幕を閉じました。これは、伝統と法に従い、公正で正直な、適切な結婚の模範です。
Usage
多用于描写婚姻关系，形容婚姻的正式和合法。
婚姻関係を説明し、結婚の正式性と合法性を表現するために、主に使用されます。
Examples
-
王家小姐明媒正娶嫁给了李家公子。
wang jia xiaojie ming mei zheng qu jia geile li jia gongzi
王家の令嬢は李家の公子と正式な結婚をしました。
-
他们两人是明媒正娶，婚姻合法。
tamen liang ren shi ming mei zheng qu hun yin hefa
彼らの結婚は合法で正式な結婚です。