晕头转向 めまいがして方向感覚を失う
Explanation
形容人头脑昏乱，辨不清方向。
頭が混乱し、方向が分からなくなっている人を表現する。
Origin Story
小明参加了一个大型的展览会，展会上人山人海，各种展品琳琅满目。小明看得眼花缭乱，一会儿被新奇的科技产品吸引，一会儿又被精美的艺术品打动，等到展览会结束时，小明已经完全迷失了方向，他晕头转向地在人群中穿梭，不知该往哪里走。最后，还是在保安的帮助下，才找到了出口，走出了展览会场。
シャオミンは、多くの人が集まる大きな展示会に参加しました。展示会では、様々な展示品がずらりと並んでいました。シャオミンは、新しい技術製品や美しい工芸品に圧倒され、目がくらむほどでした。展示会が終わる頃には、シャオミンは完全に方向感覚を失い、人混みの中をさまよっていました。最終的に、警備員の助けを借りて、出口を見つけ、会場から出ることができました。
Usage
常用来形容人因为某种原因而感到头脑混乱，辨不清方向。
何かしらの理由で頭が混乱し、方向が分からなくなっている人を表現する際に使われる。
Examples
-
他被突如其来的消息搞得晕头转向。
tā bèi tū rú ér lái de xiāoxi gǎo de yūn tóu zhuàn xiàng
彼は突然の知らせで頭が混乱した。
-
会议结束后，我感觉晕头转向，需要休息一下。
huìyì jiéshù hòu, wǒ gǎnjué yūn tóu zhuàn xiàng, xūyào xiūxi yīxià
会議の後、私はめまいがして休憩が必要だった。