水洁冰清 水潔氷清
Explanation
形容人品高洁或文笔雅致，像冰水一样洁白清净。
人物の気品の高潔さや文章の雅致さを表現する。氷の水のように清らかで澄んでいる。
Origin Story
在遥远的古代，有一位名叫清荷的女子，她生长在一个充满喧嚣和污秽的城市。然而，清荷的心灵却如同冰水般清澈透明，她始终保持着内心的纯洁和高尚。她从未追求名利，而是专注于修身养性，以琴棋书画陶冶情操。她写下的诗词，也像冰水一样清冽，字字珠玑，令人沉醉。即使身处污泥，她也能保持自身的高洁，就像莲花出淤泥而不染。她的名声传遍了整个城市，人们都敬佩她的高洁品格，称赞她为“冰清玉洁”的女子。清荷的故事，成为了后世人们学习的榜样，激励着人们即使在充满诱惑的环境中也能保持自身的纯洁和高尚。
古代、活気があり不純な都市で、清荷という女性が暮らしていました。しかし、清荷の心は氷水のように澄みきっており、常に心の純粋さと高潔さを保っていました。彼女は名声や富を求めることはなく、書道、絵画、音楽演奏などで人格を磨くことに専念していました。彼女が書いた詩は、氷水のように清らかで爽やかで、言葉の一つ一つが宝石のように、心を奪い、酔わせるものでした。汚れやぬかるみに囲まれていても、彼女は高い道徳性を保つことができ、泥の中から生えても汚れない蓮の花のようでした。彼女の評判は都市中に広がり、人々は彼女の気高さを称賛し、「氷のように清らかで雪のように白い」女性として褒め称えました。清荷の物語は後世の人々の模範となり、誘惑に満ちた環境の中でも純粋さと高潔さを保つように人々を励ましました。
Usage
用于形容人品高洁或文笔雅致。
人物の気品の高潔さや文体の雅致さを表現する際に用いる。
Examples
-
他为人水洁冰清，从不与人争名夺利。
ta weiren shui jie bing qing, cong bu yu ren zheng ming duo li. ta de shi ge feng ge shui jie bing qing, qingxin tuosu.
彼は清廉潔白な人で、名利を争うことは決してない。
-
他的诗歌风格水洁冰清，清新脱俗。
彼の詩は純粋で洗練されたもので、人工的な飾り気がない。