深山幽谷 深山幽谷
Explanation
指山深林密，人迹罕至的山谷。形容环境幽静偏僻。
人がほとんど訪れない深い山と谷を指します。静かで人里離れた環境を表します。
Origin Story
传说在秦岭深处，隐藏着一个世外桃源般的深山幽谷。那里峰峦叠嶂，古木参天，溪流潺潺，瀑布飞泻。世代居住在此的村民，与世隔绝，过着自给自足的生活。他们保留着古老的传统和习俗，远离了都市的喧嚣和浮躁。有一天，一位探险家偶然发现了这个深山幽谷，他被这里的自然景色深深吸引，决定在这里定居，体验这与世无争的宁静生活。但他很快发现，这里的生活远比他想象的要艰辛，他需要适应这里的气候、环境和村民的生活方式。在村民的帮助下，他逐渐融入这个独特的社区，感受到了人与自然和谐相处的真谛。
秦嶺の奥深くには、桃源郷のような隠れた深い谷があると伝えられています。そびえ立つ峰々、天に届くような古木、せせらぎの音、そして滝が流れ落ちる光景。代々そこで暮らす村人たちは、外界から隔絶され、自給自足の生活を送っています。彼らは古い伝統と習慣を保ち、都市の喧騒や浮き沈みから遠く離れて暮らしています。ある日、探検家が偶然この隠れた谷を発見しました。彼はここの自然の美しさに魅了され、ここで定住し、世俗から離れた静かな生活を体験しようと決意しました。しかし、すぐに彼は、ここでの生活が想像以上に厳しいことに気づきます。彼は、気候、環境、そして村人の生活様式に適応する必要がありました。村人の助けを借りながら、彼は徐々にこの独特のコミュニティに溶け込み、人間と自然の調和ある共存の真髄を味わいました。
Usage
多用于描写偏僻、幽静的自然环境。
人里離れた静かな自然環境を表す際に多く用いられます。
Examples
-
远处的深山幽谷，云雾缭绕，宛如仙境。
yuǎn chù de shēn shān yōu gǔ, yún wù liáoráo, wǎn rú xiān jìng.
遠くの深い山と谷は霧に覆われ、まるで仙境のようです。
-
这条路通往深山幽谷，人迹罕至。
zhè tiáo lù tōng wǎng shēn shān yōu gǔ, rén jì hǎn zhì.
この道は深い山と谷に通じており、人里離れています。
-
他们在深山幽谷中隐居，过着与世无争的生活。
tāmen zài shēn shān yōu gǔ zhōng yǐnjū, guò zhe yǔ shì wú zhēng de shēnghuó
彼らは深い山と谷に隠棲し、世俗から離れた平和な生活を送っています。