满打满算 すべてを考慮すると
Explanation
指全部计算在内。
すべてを含みます。
Origin Story
老王是一名木匠，他接了一个制作大型衣柜的订单。客户要求衣柜必须满足特定的尺寸和功能，并且需要在两周内完成。老王仔细测量了客户提供的尺寸图纸，并列出了所需材料清单。他心里盘算着，木材、五金件、油漆等等，每一项都需要精准计算，才能保证衣柜最终的质量和美观。为了确保万无一失，他特意多采购了一些木材，以防万一出现意外情况。制作过程中，老王一丝不苟，每一个步骤都按照计划进行，他仔细地打磨每一个部件，确保衣柜的每一个细节都完美无瑕。时间一天天过去，老王每天都在加班加点地工作，为了在客户规定的时间内完成订单。终于，在截止日期的前一天，老王完成了衣柜的制作。他擦拭着衣柜的表面，看着自己辛勤劳动的成果，心里充满了自豪感。客户验收后非常满意，连连称赞老王的手艺精湛。老王心里默默地想：这可是满打满算才完成的任务啊！
老王は木工職人でした。彼は大型のワードローブを作る注文を受けました。顧客はワードローブが特定の寸法と機能を満たし、2週間以内に完成することを要求しました。老王は顧客から提供された寸法図を注意深く測定し、必要な材料のリストを作成しました。彼は心の中で、木材、金物、塗料など、すべてを正確に計算する必要があると計算しました。万が一に備えて、彼はわざと余分な木材を購入しました。製造工程では、老王は几帳面で、すべてのステップが計画に従って行われました。彼は各部品を注意深く研磨し、ワードローブの細部まで完璧であることを確認しました。日々が過ぎ、老王は顧客が指定した時間内に注文を完了するために毎日残業しました。ついに、締め切りの前日、老王はワードローブの製作を完了しました。彼はワードローブの表面を拭き、自分の勤勉な仕事の成果を見て、誇りに満ちていました。顧客は検査後に非常に満足し、老王の絶妙な技量を繰り返し称賛しました。老王は心の中で思いました。「これは、満打満算でやっと完成した仕事だ！」
Usage
作谓语、状语；指全部计算在内。
述語、副詞として使われます。すべてを含みます。
Examples
-
这次会议，我们满打满算一共来了三十个人。
zhè cì huì yì, wǒmen mǎn dǎ mǎn suàn yī gòng lái le sān shí ge rén
今回の会議には、全員を数えると合計30人が来ました。
-
这个项目，满打满算需要一个月才能完成。
zhège xiàngmù, mǎn dǎ mǎn suàn xūyào yīgè yuè cái néng wánchéng
このプロジェクトは、すべてを考慮すると、完了するのに1ヶ月かかります。