独霸一方 地方を独占する
Explanation
指在一个地区或领域拥有绝对的优势和控制力，通常带有贬义，指凭借不正当手段获得权力或利益。
ある地域や分野において絶対的な優位性と支配力を持つことを指し、通常は、不正な手段によって権力や利益を得ていることを示唆する否定的な意味合いを持つ。
Origin Story
话说三国时期，群雄逐鹿，天下大乱。张角兄弟三人，凭借黄巾起义，势力迅速扩张，一度占据了半个中原，声势浩大，一时独霸一方。他们打着“苍天已死，黄天当立”的旗号，聚拢了大量贫苦百姓，对东汉王朝造成了巨大的威胁。然而，他们的起义最终被朝廷镇压，张角兄弟也相继死去。这段历史告诉我们，即使一时独霸一方，如果没有正义和民心所向，最终也会走向失败。
古代中国の三国時代、群雄が覇を競い、天下は乱れていた。張角兄弟は黄巾の乱を背景に勢力を拡大し、一時中原の半分を占領するほどになり、一時は地方を独占した。彼らは「蒼天已死、黄天当立」をスローガンに、貧しい民衆を多数集め、東漢王朝に大きな脅威を与えた。しかし、彼らの反乱は最終的に朝廷によって鎮圧され、張角兄弟も命を落とした。この歴史は、たとえ一時的に地方を支配したとしても、正義と民衆の支持がなければ、最終的には失敗する事を教えてくれる。
Usage
多用于形容在某个领域或地区拥有绝对的控制权，通常带有负面含义。
特定の分野や地域において絶対的な支配力を持っていることを表す際に用いられ、多くの場合、否定的な意味合いを帯びる。
Examples
-
他凭借多年的努力，终于独霸一方，成为该行业的领军人物。
ta pingjie duonian de nuli, zhongyu dubafang, chengwei gai hangye de lingjun renwu
長年の努力を経て、ついに独壇場を築き、業界のリーダーとなった。
-
这个公司在市场上独霸一方，几乎垄断了整个行业。
zhege gongsi zai shichang shang dubafang, jihu longduan le zhengge hangye
この会社は市場を独占し、ほぼ業界全体を寡占している。