任人宰割 思うがままにされる
Explanation
形容无力反抗，只能任凭别人摆布，像待宰的牲口一样任人杀害。
抵抗する力を持たず、他人の言いなりになるさまを、まるで屠殺場へ送られる家畜のように表現する。
Origin Story
话说在古代某个风雨飘摇的国家，由于国力衰弱，长期处于内忧外患之中。邻国虎视眈眈，百姓民不聊生。一天，一位饱经风霜的老者坐在村口，看着远处连绵起伏的群山，长叹一声说："这国家就像待宰的羔羊，任人宰割，我们这些老百姓，又该如何自处呢？"他的话语引发了周围人的共鸣。大家都知道，国家积贫积弱，已经无力抵抗外敌的侵略，只能任凭摆布，等待着命运的裁决。然而，在国家危亡之际，一些有志之士并没有放弃希望。他们开始积极地寻找改变现状的途径，有的奔走呼号，试图唤醒民众的斗志；有的秘密联络，准备组织反抗力量；有的则潜心研究，寻求强国富民的策略。在他们的努力下，国家的命运逐渐发生了转变。他们用自己的行动告诉世人，即使身处逆境，只要有坚定的信念和不懈的努力，也能改变自己的命运，摆脱任人宰割的悲惨境地。
内憂外患に苦しむ古代のある国で、老人が村の入り口に座り、ため息をついた。「この国は、まるで屠殺場へ送られる小羊のように、強大な勢力の思うがままだ。私たち庶民はどうすればいいのか？」彼の言葉は周りの人々の共感を呼んだ。誰もが、貧しく弱体化した国が外国の侵略に対してなすすべもなく、運命の裁きに任せるしかないことを知っていた。しかし、国家存亡の危機に際し、野心的な人々は希望を捨てなかった。彼らは現状を変える道を積極的に模索した。民衆の闘争心を呼び覚まそうと奔走する者、秘密裏に抵抗勢力を組織する者、国を強く民を豊かにする戦略を探究する者など様々だった。彼らの努力によって、国の運命は徐々に変わっていった。彼らの行動は、逆境にあっても、確固たる信念と不断の努力があれば、自分の運命を変えることができ、他人の言いなりになる悲惨な運命から逃れることができることを示した。
Usage
表示无力抵抗，任人欺辱、宰割。常用作谓语、定语、宾语。
抵抗できないこと、いじめや殺戮に服従することを表す。
Examples
-
面对强敌，他们只能任人宰割。
miàn duì qiáng dí, tāmen zhǐ néng rèn rén zǎi gē
強敵の前に、彼らはただ殺されるしかなかった。
-
弱小的国家在强权面前往往任人宰割。
ruò xiǎo de guójiā zài qiáng quán miàn qián wǎng wǎng rèn rén zǎi gē
弱小国は強国の前にしばしばなすがままになる。