任人宰割 во власти других
Explanation
形容无力反抗，只能任凭别人摆布，像待宰的牲口一样任人杀害。
Это описывает беспомощность перед лицом неспособности оказать сопротивление и быть во власти других, как животное, ждущее забоя.
Origin Story
话说在古代某个风雨飘摇的国家，由于国力衰弱，长期处于内忧外患之中。邻国虎视眈眈，百姓民不聊生。一天，一位饱经风霜的老者坐在村口，看着远处连绵起伏的群山，长叹一声说："这国家就像待宰的羔羊，任人宰割，我们这些老百姓，又该如何自处呢？"他的话语引发了周围人的共鸣。大家都知道，国家积贫积弱，已经无力抵抗外敌的侵略，只能任凭摆布，等待着命运的裁决。然而，在国家危亡之际，一些有志之士并没有放弃希望。他们开始积极地寻找改变现状的途径，有的奔走呼号，试图唤醒民众的斗志；有的秘密联络，准备组织反抗力量；有的则潜心研究，寻求强国富民的策略。在他们的努力下，国家的命运逐渐发生了转变。他们用自己的行动告诉世人，即使身处逆境，只要有坚定的信念和不懈的努力，也能改变自己的命运，摆脱任人宰割的悲惨境地。
В древней стране, страдавшей от нестабильности, ослабленной внутренними конфликтами и внешними угрозами, старик сидел у входа в деревню, вздыхая: «Эта страна подобна ягненку, ведомого на заклание, во власти сильных. Что же делать нам, простым людям?» Его слова нашли отклик у окружающих. Все понимали, что страна, бедная и слабая, бессильна перед иностранным вторжением и может только быть во власти судьбы. Однако в этот момент национального кризиса некоторые честолюбивые люди не потеряли надежды. Они активно искали способы изменить статус-кво. Одни сплотили народ, пытаясь пробудить боевой дух; другие тайно связывались и организовывали силы сопротивления; третьи посвятили себя поиску стратегий укрепления страны и обогащения народа. Благодаря их усилиям судьба страны постепенно изменилась. Их действия показали, что даже в невзгодах, при твердой вере и неустанных усилиях, можно изменить свою судьбу и избежать печальной участи оказаться во власти других.
Usage
表示无力抵抗，任人欺辱、宰割。常用作谓语、定语、宾语。
Обозначает неспособность сопротивляться и подвергаться притеснениям и убийствам.
Examples
-
面对强敌，他们只能任人宰割。
miàn duì qiáng dí, tāmen zhǐ néng rèn rén zǎi gē
Перед лицом сильного врага они могли только стать жертвами.
-
弱小的国家在强权面前往往任人宰割。
ruò xiǎo de guójiā zài qiáng quán miàn qián wǎng wǎng rèn rén zǎi gē
Слабые страны часто оказываются во власти сильных