看家本领 得意技
Explanation
指某人最拿手的技能或本领。
ある人の最も得意な技能や能力を指します。
Origin Story
老王是村里有名的木匠，他从小就跟着爷爷学习木工技艺。他认真刻苦，虚心学习，从最基本的刨木头、锯木头开始练起，渐渐地掌握了各种木工工具的使用方法。他做的家具结实耐用，造型美观，深受乡亲们的喜爱。后来，老王还学习了雕刻技艺，他雕刻的龙凤呈祥栩栩如生，更加令人惊叹。老王凭借着他的看家本领，不仅在村里生活富裕，还帮助许多人修缮房屋、制作家具，成了远近闻名的能工巧匠。
老王は村で有名な大工でした。彼は幼い頃から祖父について大工の技術を学びました。彼は勤勉で勉強熱心で、謙虚に学び、木を削ったり切ったりする基本的なことから始め、徐々に様々な大工道具の使い方を習得しました。彼が作った家具は丈夫で長持ちし、デザインも美しく、村人たちにとても愛されていました。その後、老王は彫刻も学びました。彼が彫刻した龍や鳳凰は生き生きとしており、さらに驚嘆すべきものでした。老王は自分の得意技を生かし、村で裕福に暮らすだけでなく、多くの人々の家の修理や家具作りを手伝い、近隣でも有名な名工となりました。
Usage
作宾语；表示某人最擅长的技能。
目的語として使用されます。ある人の最も得意な技能を指します。
Examples
-
他做木工的手艺是他的看家本领。
tā zuò mùgōng de shǒuyì shì tā de kànjiā běnlǐng
彼の得意技は大工仕事です。
-
他的看家本领是做饭。
tā de kànjiā běnlǐng shì zuòfàn
彼の得意技は料理です。