眼疾手快 眼疾手快
Explanation
形容动作敏捷迅速，反应快。
素早く、巧みに行動し、素早く反応する人を描写する。
Origin Story
话说在古代一个繁华的集市上，一位老中医正在摆摊义诊。突然，一阵狂风卷起地上的沙尘，一个不稳的药罐子就要掉落下来，眼看就要砸到一位老人的头上。这时，一个年轻的小伙子眼疾手快，一把抓住了药罐子，避免了一场意外。围观的人们都称赞他的反应速度快，动作敏捷。
昔、活気のある市場で、老医師が無料の診察をするために屋台を出していました。突然、突風が地面の塵を巻き上げ、不安定な薬瓶が落ちそうになりました。老人の頭にぶつかりそうになったその時、若い青年が素早く薬瓶を掴み、事故を防ぎました。周りの人々は、彼の迅速な反応と機敏な動きを賞賛しました。
Usage
常用来形容人反应迅速，动作敏捷。
人の反応が速く、動作が敏捷であることを表現する際に用いられる。
Examples
-
他眼疾手快地接住了飞来的球。
tā yǎnjí shǒukuài de jiē zhù le fēilái de qiú
彼は飛んできたボールを素早くキャッチした。
-
这场比赛，关键在于谁眼疾手快。
zhè chǎng bǐsài, guānjiàn zàiyú shuí yǎnjí shǒukuài
この試合は、誰が素早く反応できるかが重要だ。