眼明手快 眼明手快
Explanation
形容动作敏捷，反应迅速。
素早く機敏な行動をとる人のことを説明します。
Origin Story
话说，在古代一个热闹的集市上，一位老字号的糖葫芦摊主，总是能以他眼明手快的速度，将糖葫芦串得又快又好，吸引了许多顾客。他那娴熟的动作，不仅让人惊叹，更让人感受到一种艺术般的享受。每当顾客蜂拥而至时，他总是能快速地处理好每一个订单，从取竹签，到穿糖葫芦，再到收钱，每个步骤都行云流水般流畅，没有一丝一毫的拖泥带水。他的眼明手快，不仅体现在动作的精准和速度上，更体现在他对顾客需求的把握上。他能够通过观察顾客的表情和动作，迅速判断顾客想要什么类型的糖葫芦，并及时提供相应的服务。因此，他的摊位总是人满为患，生意兴隆。这便是眼明手快的魅力所在，它不仅代表着精湛的技艺，更代表着一种积极的生活态度和高效的工作效率。有一天，一位年轻的小伙子也来学习糖葫芦的手艺，一开始，他动作笨拙，常常串不好，或是串得速度很慢。老字号的摊主耐心地教导他，让他多观察，多练习，并强调眼明手快的精髓在于熟能生巧。经过一段时间的刻苦学习，小伙子终于掌握了眼明手快的技巧，成为了一个优秀的手艺人，也开了属于他自己的糖葫芦摊。
昔、賑やかな市場で、老舗のリンゴ飴屋は、鋭い目と素早い手でリンゴ飴をすばやく巧みに作ることができ、多くの客を惹きつけていました。彼の熟練した動きは、感嘆の念を起こさせるだけでなく、芸術的な美しさを感じさせました。客が殺到するときでも、彼は竹串を取るところからリンゴ飴を刺し、お金を受け取るところまで、それぞれの工程を流れるようにスムーズに処理し、無駄がありませんでした。彼の鋭い目と素早い手は、正確さと速さだけでなく、客のニーズを的確に捉える力にも表れていました。彼は客の表情や動作を観察することで、どんな種類のリンゴ飴が欲しいのかを瞬時に判断し、適切なサービスを提供していました。そのため、彼の店はいつも人でいっぱい、商売は繁盛していました。これが鋭い目と素早い手の魅力です。それは優れた技術だけでなく、積極的な生き方と高い仕事効率を表しています。ある日、若い男性がリンゴ飴の技術を習いに来ました。最初は、彼はぎこちない動きで、上手く串刺しできなかったり、速度が非常に遅かったりしていました。老舗の店主は彼に辛抱強く教え、よく観察し、練習するよう促し、鋭い目と素早い手の秘訣は熟練によるものだと強調しました。厳しい訓練を経て、彼はついに鋭い目と素早い手の技術を習得し、優秀な職人となり、自分のリンゴ飴屋を開業しました。
Usage
用于形容人动作敏捷，反应迅速。
人の動作が敏捷で、反応が速いことを表すために使われます。
Examples
-
他眼明手快，抢先一步抓住了小偷。
tā yǎn míng shǒu kuài, qiǎng xiān yībù zhuā zhù le xiǎotōu。
彼は機敏で、泥棒を最初に捕まえた。
-
这场比赛，眼明手快的运动员获得了胜利。
zhè chǎng bǐsài, yǎn míng shǒu kuài de yùndòngyuán huòdé le shènglì。
この競技では、機敏な選手が勝利した。