眼明手快 yǎn míng shǒu kuài 눈치 빠르고 손 빠른

Explanation

形容动作敏捷，反应迅速。

빠르고 민첩하게 행동하는 사람을 묘사하는 말입니다.

Origin Story

话说，在古代一个热闹的集市上，一位老字号的糖葫芦摊主，总是能以他眼明手快的速度，将糖葫芦串得又快又好，吸引了许多顾客。他那娴熟的动作，不仅让人惊叹，更让人感受到一种艺术般的享受。每当顾客蜂拥而至时，他总是能快速地处理好每一个订单，从取竹签，到穿糖葫芦，再到收钱，每个步骤都行云流水般流畅，没有一丝一毫的拖泥带水。他的眼明手快，不仅体现在动作的精准和速度上，更体现在他对顾客需求的把握上。他能够通过观察顾客的表情和动作，迅速判断顾客想要什么类型的糖葫芦，并及时提供相应的服务。因此，他的摊位总是人满为患，生意兴隆。这便是眼明手快的魅力所在，它不仅代表着精湛的技艺，更代表着一种积极的生活态度和高效的工作效率。有一天，一位年轻的小伙子也来学习糖葫芦的手艺，一开始，他动作笨拙，常常串不好，或是串得速度很慢。老字号的摊主耐心地教导他，让他多观察，多练习，并强调眼明手快的精髓在于熟能生巧。经过一段时间的刻苦学习，小伙子终于掌握了眼明手快的技巧，成为了一个优秀的手艺人，也开了属于他自己的糖葫芦摊。

huà shuō, zài gǔdài yīgè rè nào de jǐshì shàng, yī wèi lǎo zìhào de táng hulú tānzhu, zǒng shì néng yǐ tā yǎn míng shǒu kuài de sùdù, jiāng táng hulú chuàn de yòu kuài yòu hǎo, xīyǐn le xǔduō gùkè。tā nà xián shú de dòngzuò, bù jǐn ràng rén jīngtàn, gèng ràng rén gǎnshòu dào yī zhǒng yìshù bàn de xiǎngshòu。měi dāng gùkè fēngyōng ér zhì shí, tā zǒng shì néng kuàisù de chǔlǐ hǎo měi yīgè dìngdān, cóng qǔ zhútàn, dào chuān táng hulú, zài dào shōu qián, měi gè bùzhòu dōu xíngyún liúshuǐ bān liúlàng, méiyǒu yīsī yī háo de tuō ní dàishuǐ。tā de yǎn míng shǒu kuài, bù jǐn tǐxiàn zài dòngzuò de jīngzhǔn hé sùdù shàng, gèng tǐxiàn zài tā duì gùkè xūqiú de bǎwò shàng。tā nénggòu tōngguò guānchá gùkè de biǎoqíng hé dòngzuò, sùnsù pànduàn gùkè xiǎng yào shénme lèixíng de táng hulú, bìng jíshí tígōng xiāngyìng de fúwù。yīncǐ, tā de tānwèi zǒng shì rén mǎn wèi huàn, shēngyì xīnglóng。zhè biàn shì yǎn míng shǒu kuài de mèilì suǒzài, tā bù jǐn dàibiǎo zhe jīngzhàn de jìyì, gèng dàibiǎo zhe yī zhǒng jījí de shēnghuó tàidu hé gāo xiào de gōngzuò xiàolǜ。yǒu yī tiān, yī wèi niánqīng de xiǎohuǒzi yě lái xuéxí táng hulú de shǒuyì, yīkāishǐ, tā dòngzuò bènzhuō, chángcháng chuàn bù hǎo, huò shì chuàn de sùdù hěn màn。lǎo zìhào de tānzhu nàixīn de jiàodǎo tā, ràng tā duō guānchá, duō liànxí, bìng qiángdiào yǎn míng shǒu kuài de jīngsuǐ zàiyú shú néng shēng qiǎo。jīngguò yī duàn shíjiān de kùkǔ xuéxí, xiǎohuǒzi zhōngyú zhǎngwò le yǎn míng shǒu kuài de jìqiǎo, chéngwéi le yīgè yōuxiù de shǒuyìrén, yě kāi le shǔyú tā zìjǐ de táng hulú tān。

옛날 번화한 시장에서, 오래된 사탕무우 가게 주인은 날카로운 눈과 재빠른 손으로 사탕무우를 빠르고 능숙하게 만들어 많은 손님들을 불러모았습니다. 그의 숙련된 동작은 감탄을 자아낼 뿐 아니라 예술적인 아름다움마저 느끼게 했습니다. 손님들이 몰려들 때에도 그는 대나무 꼬치를 잡는 것부터 사탕무우를 꿰고 돈을 받는 모든 과정을 매끄럽고 효율적으로 처리하며, 허비하는 시간이 전혀 없었습니다. 그의 날카로운 눈과 재빠른 손은 정확성과 속도뿐 아니라 손님의 요구를 정확하게 파악하는 능력에도 나타났습니다. 그는 손님의 표정과 행동을 관찰하여 어떤 종류의 사탕무우를 원하는지 순식간에 판단하고 적절한 서비스를 제공했습니다. 그래서 그의 가게는 항상 손님들로 가득했고, 장사는 번창했습니다. 이것이 날카로운 눈과 재빠른 손의 매력입니다. 그것은 뛰어난 기술뿐 아니라 적극적인 삶의 태도와 높은 업무 효율성을 보여줍니다. 어느 날, 젊은 남자가 사탕무우 기술을 배우러 왔습니다. 처음에는 서투른 동작으로 사탕무우를 제대로 꿰지 못하거나 속도가 매우 느렸습니다. 오래된 가게 주인은 그에게 인내심을 가지고 가르치며, 잘 관찰하고 연습하라고 격려했고, 날카로운 눈과 재빠른 손의 비결은 숙련에 있다고 강조했습니다. 혹독한 훈련을 거쳐 그는 마침내 날카로운 눈과 재빠른 손의 기술을 습득하여 훌륭한 장인이 되었고, 자신의 사탕무우 가게를 열었습니다。

Usage

用于形容人动作敏捷，反应迅速。

yòng yú xiáoróng rén dòngzuò mǐnjié, fǎnyìng xùnsù

사람의 동작이 민첩하고 반응이 빠른 것을 나타낼 때 사용됩니다.

Examples

• 他眼明手快，抢先一步抓住了小偷。

  tā yǎn míng shǒu kuài, qiǎng xiān yībù zhuā zhù le xiǎotōu。

  그는 눈치가 빠르고 재빨라서 도둑을 먼저 잡았다.

• 这场比赛，眼明手快的运动员获得了胜利。

  zhè chǎng bǐsài, yǎn míng shǒu kuài de yùndòngyuán huòdé le shènglì。

  이 대회에서 눈치 빠르고 재빠른 운동선수가 우승을 차지했다.

Related Idioms

• 手疾眼快

• 眼疾手快

Opposite Idioms

• 迟钝

• 笨拙