眼疾手快 yǎn jí shǒu kuài 눈 빨라 손 빨라

Explanation

形容动作敏捷迅速，反应快。

빠르고 능숙하게 행동하고 빠르게 반응하는 사람을 묘사하는 말이다.

Origin Story

话说在古代一个繁华的集市上，一位老中医正在摆摊义诊。突然，一阵狂风卷起地上的沙尘，一个不稳的药罐子就要掉落下来，眼看就要砸到一位老人的头上。这时，一个年轻的小伙子眼疾手快，一把抓住了药罐子，避免了一场意外。围观的人们都称赞他的反应速度快，动作敏捷。

huà shuō zài gǔdài yīgè fán huá de jíshì shàng, yī wèi lǎo zhōngyī zhèngzài bǎi tān yì zhěn. tūrán, yī zhèn kuángfēng juǎnqǐ dì shàng de shāchén, yīgè bù wěn de yàoguànzi jiù yào diàoluò xiàlái, yǎnkàn jiù yào zá dào yī wèi lǎorén de tóushang. zhè shí, yīgè niánqīng de xiǎohuǒzi yǎnjí shǒukuài, yī bǎ zhuā zhù le yàoguànzi, bìmiǎn le yī chǎng yìwài. wéiguān de rénmen dōu chēngzàn tā de fǎnyìng sùdù kuài, dòngzuò mǐnjié.

옛날 번화한 시장에서 한 노의사가 무료 진료를 위해 노점을 차렸습니다. 갑자기 돌풍이 땅바닥의 먼지를 날리며, 불안정한 약병이 떨어지려고 했습니다. 마침 노인의 머리에 부딪히려는 순간, 젊은 청년이 재빨리 약병을 잡아 사고를 막았습니다. 주변 사람들은 그의 신속한 반응과 민첩한 움직임을 칭찬했습니다.

Usage

常用来形容人反应迅速，动作敏捷。

cháng yòng lái xíngróng rén fǎnyìng xùnsù, dòngzuò mǐnjié

사람의 반응이 빠르고 행동이 민첩함을 표현할 때 사용된다.

Examples

• 他眼疾手快地接住了飞来的球。

  tā yǎnjí shǒukuài de jiē zhù le fēilái de qiú

  그는 날아오는 공을 재빨리 잡았다.

• 这场比赛，关键在于谁眼疾手快。

  zhè chǎng bǐsài, guānjiàn zàiyú shuí yǎnjí shǒukuài

  이 경기는 누가 더 눈썰미와 손재주가 좋은지가 관건이다.

Related Idioms

• 手疾眼快

• 眼明手快

Opposite Idioms

• 反应迟钝

• 慢手慢脚