眼疾手快 yǎn jí shǒu kuài yeux rapides et mains rapides

Explanation

形容动作敏捷迅速，反应快。

Décrit quelqu'un qui agit rapidement et habilement et réagit rapidement.

Origin Story

话说在古代一个繁华的集市上，一位老中医正在摆摊义诊。突然，一阵狂风卷起地上的沙尘，一个不稳的药罐子就要掉落下来，眼看就要砸到一位老人的头上。这时，一个年轻的小伙子眼疾手快，一把抓住了药罐子，避免了一场意外。围观的人们都称赞他的反应速度快，动作敏捷。

huà shuō zài gǔdài yīgè fán huá de jíshì shàng, yī wèi lǎo zhōngyī zhèngzài bǎi tān yì zhěn. tūrán, yī zhèn kuángfēng juǎnqǐ dì shàng de shāchén, yīgè bù wěn de yàoguànzi jiù yào diàoluò xiàlái, yǎnkàn jiù yào zá dào yī wèi lǎorén de tóushang. zhè shí, yīgè niánqīng de xiǎohuǒzi yǎnjí shǒukuài, yī bǎ zhuā zhù le yàoguànzi, bìmiǎn le yī chǎng yìwài. wéiguān de rénmen dōu chēngzàn tā de fǎnyìng sùdù kuài, dòngzuò mǐnjié.

Sur un marché animé de l'Antiquité, un vieux médecin installait un stand pour des consultations médicales gratuites. Soudain, une bourrasque de vent souleva la poussière du sol, et un pot de médicament précaire était sur le point de tomber, apparemment sur le point de frapper la tête d'un vieil homme. À ce moment, un jeune homme, les yeux et les mains rapides, a attrapé le pot, évitant un accident possible. Les spectateurs ont fait l'éloge de sa réaction rapide et de ses mouvements agiles.

Usage

常用来形容人反应迅速，动作敏捷。

cháng yòng lái xíngróng rén fǎnyìng xùnsù, dòngzuò mǐnjié

Souvent utilisé pour décrire la rapidité de réaction et l'agilité des mouvements de quelqu'un.

Examples

• 他眼疾手快地接住了飞来的球。

  tā yǎnjí shǒukuài de jiē zhù le fēilái de qiú

  Il a attrapé la balle volante avec des yeux et des mains rapides.

• 这场比赛，关键在于谁眼疾手快。

  zhè chǎng bǐsài, guānjiàn zàiyú shuí yǎnjí shǒukuài

  Dans ce jeu, cela dépend de qui est le plus rapide des yeux et des mains

Related Idioms

• 手疾眼快

• 眼明手快

Opposite Idioms

• 反应迟钝

• 慢手慢脚