矫揉造作 矯揉造作
Explanation
矫揉造作是指故意做作，不自然的行为或言语。它强调的是一种缺乏自然流露，刻意为之的状态。
矯揉造作とは、わざとらしく不自然な行動や言動を意味します。自然な感情の流露が不足し、意図的に演出されている状態を強調します。
Origin Story
从前，有个村子里住着一位年轻女子，她总是把自己打扮得漂漂亮亮，举手投足间都透着刻意的优雅。她说话也十分文绉绉，使用一些别人听不懂的华丽词藻，总想给人留下深刻的印象。然而，她的矫揉造作反而让人觉得虚假而不舒服。一次，村里举办庙会，她穿着一身鲜艳的衣裳，扭着腰肢，步履轻盈地走来走去。她本想吸引大家的注意，博得赞赏，但却招来了大家窃窃私语，觉得她太做作了。后来，她渐渐明白，真实的自己才是最美丽的，不必为了取悦他人而矫揉造作。她开始穿朴素的衣裳，用自然的语言与人交流，展现出真诚和善良，也赢得了大家的尊重和喜爱。
昔々、ある小さな村に、いつも派手に着飾り、わざとらしい優雅さで動く若い女性が住んでいました。彼女は非常に気取った話し方をし、他の人には理解しにくい華美な言葉を使っていました。彼女は自分の態度でみんなを感心させようとしていましたが、そのわざとらしさは不誠実で、一緒にいると不快に感じられました。村の祭りで、彼女は鮮やかな衣装を着て、腰をくねらせながら上品に歩いていました。彼女は注目を集め、賞賛を得たかったのですが、その代わりに、人々は彼女の陰でささやき、彼女をあまりにも気取っていると評しました。彼女は、ありのままの自分こそが最も美しいものだと気づき、他人を感心させるためにわざとらしく振る舞う必要はないことを学びました。彼女はシンプルな服装をするようになり、自然な言葉で人と話をするようになりました。彼女の誠実さと優しさは、みんなから尊敬と愛情を集めるようになりました。
Usage
用于形容言语或行为做作不自然。
不自然でわざとらしい言動を表現する際に用います。
Examples
-
他的言行举止过于矫揉造作，让人感觉很不舒服。
ta de yanxingjuzhi guoyujian jiaorouzaozou, rang ren ganjue henbushufu.
彼の言動はあまりにもわざとらしく、不快感を覚えた。
-
她说话总是矫揉造作，缺乏自然流露的真诚。
ta shuohua zongshi jiaorouzaozou, quefa ziranliulu de zhencheng
彼女はいつも気取った話し方をするため、自然な誠実さがない。