空谷幽兰 空谷の幽蘭
Explanation
空谷幽兰指生长在深山幽谷中的兰花，比喻品德高尚、气质脱俗的人。
空谷幽蘭は、深い静かな谷に育つ蘭を指し、高潔な品格と並外れた気品を持つ人に例えています。
Origin Story
在深山幽谷中，有一株兰花，它生长在人迹罕至的地方，没有绚丽的花朵，也没有浓郁的香气，但它却有着独特的魅力，它用自己的方式默默地展现着自己独特的生命力。这株兰花，就是空谷幽兰，它代表着一种高洁、脱俗的人格魅力。 传说，这株兰花是仙女下凡时所遗落的，它吸收了天地间的灵气，所以才能在如此恶劣的环境中生存下来。它经历了风吹雨打，也经历了酷暑严寒，但它始终保持着自己高洁的品格。它的花朵虽然不大，但是却散发着淡淡的幽香，令人心旷神怡。 人们常常用空谷幽兰来比喻那些品德高尚、气质脱俗的人。他们就像这株兰花一样，不求闻达于世，只求默默地奉献自己的光和热。他们不在乎外界的赞扬和批评，只在乎自己内心的宁静和安详。 空谷幽兰，它不仅是一种植物，更是一种象征，一种象征着高洁品格和不屈不挠精神的象征。
深い谷間で、一株の蘭が育っていました。人里離れた場所に生え、華やかな花も強い香りもありませんでしたが、独特の魅力を持っていました。静かに、独自の生命力を示していました。この蘭は「空谷幽蘭」と呼ばれ、高潔で世俗を離れた人格を表しています。 伝説によると、この蘭は天女が地上に降り立った際に残していったものです。天と地の霊気を吸収し、過酷な環境でも生き残ることができました。風雨に耐え、酷暑と厳寒を乗り越えましたが、常に高潔な品格を保っていました。花は小さくても、かすかな幽香を放ち、心安らぐものでした。 人々はしばしば「空谷幽蘭」を使って、高潔な人格と俗世を超越した気品を持つ人を表します。この蘭のように、彼らは名声や承認を求めず、静かに奉仕し、光と温もりを分かち合います。外からの賞賛や批判は気にせず、心の静寂と安らぎを大切にします。 「空谷幽蘭」は単なる植物ではなく、高潔な人格と不屈の精神の象徴です。
Usage
用来形容品德高尚、气质脱俗的人。
高潔な品格と並外れた気品を持つ人を形容するのに使われます。
Examples
-
深山老林中，生长着许多空谷幽兰。
shēn shān lǎo lín zhōng, shēng zhǎng zhe xǔ duō kōng gǔ yōu lán.
深い山林の中に、多くの幽玄な蘭が咲いています。
-
他的为人如同空谷幽兰，高洁脱俗。
tā de wéi rén rú tóng kōng gǔ yōu lán, gāo jié tuō sú
彼の性格は、深い谷の蘭のように、高潔で世俗を離れています。