箭无虚发 矢は外れない
Explanation
形容箭术高明，百发百中。也比喻做事有充分的把握，一定能成功。
弓術が非常に巧みで、矢が必ず的に当たることを表す。また、物事を確実に成功させられるという確信を表す。
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，年轻时曾参加过一次重要的战役。当时，敌军人数众多，气势汹汹，而我军人数少，形势危急。薛仁贵临危不乱，他弯弓搭箭，瞄准敌军，只听得嗖嗖几声，一支支利箭飞射而出，精准无比，敌军应声倒下，无一幸免。薛仁贵的箭法，如同神助一般，百发百中，箭无虚发，大破敌军，最终取得了这场战役的胜利。从此以后，“箭无虚发”便成为后人称赞他神勇箭法的佳话，也成了人们形容办事有把握、一定能够成功的一种说法。
唐の時代の名将、薛仁貴が若い頃、重要な戦役に参加したという話があります。当時、敵軍は兵力が多く、勢いも盛んでしたが、味方の兵力は少なく、状況は危機的でした。薛仁貴は危急の際に動じることなく、弓を引いて矢を射かけると、敵に向かって矢が次々と飛び出し、見事に命中していきました。敵軍は次々と倒れ、一人として生き残る者はいませんでした。薛仁貴の弓矢の腕前は、まるで神が助けているかのように、百発百中、矢は外れることなく、敵軍を大いに打ち破り、最終的にはこの戦いに勝利しました。「箭無虚発」は、彼の優れた弓術を称賛する故事として後世に語り継がれ、物事が必ず成功する様子を表す言葉としても使われるようになりました。
Usage
用于形容人办事准确有效，有把握，也常用于比喻做事有充分的把握，一定能成功。
人が物事を正確かつ効率的に、確信を持って行うことを表すために使われます。また、物事を確実に成功させられるという確信を表す場合にもよく使われます。
Examples
-
他的箭术非常高明，箭无虚发。
ta de jianshu feichang gaoming, jian wu xu fa.
彼の弓術は非常に巧みで、矢は外れることがない。
-
这次行动必须成功，我们不能让任何一支箭射空，箭无虚发！
zhe ci xingdong bixu chenggong, women buneng rang renhe yizhi jian shekong, jian wu xu fa!
今回の作戦は成功させなければならない。一発の矢も無駄にできない。全て命中させなければならない！