精美绝伦 絶妙
Explanation
形容精致美好，无与伦比。
非常に美しく、他に類を見ないことを形容する。
Origin Story
传说，在古代一个偏远的山村里，住着一位技艺高超的工匠。他一生致力于制作各种精美的器物，从精雕细琢的木雕到玲珑剔透的玉器，件件都堪称精品。他最得意之作是一套茶具，由紫砂制成，壶身雕刻着栩栩如生的花鸟图案，杯盖上镶嵌着闪耀的宝石。这套茶具不仅造型精美，而且做工精细，每一个细节都处理得完美无瑕，令人叹为观止。村里的人们都为他的技艺所折服，纷纷前来观赏，赞叹不已，称其为“精美绝伦”。消息传开后，远方慕名而来的达官贵人络绎不绝，都想一睹这套茶具的风采，并愿意出高价购买，但都被这位工匠婉拒了。他认为，这些作品是倾注了他毕生心血的结晶，不是金钱所能衡量的。他更希望这些作品能够流传后世，让更多的人欣赏到它无与伦比的美丽。
言い伝えによると、古代の辺鄙な山村には、非常に高い技量を持つ職人が住んでいました。彼は生涯を、精巧な木彫りから透き通るような玉器まで、様々な美しい工芸品の製作に捧げました。どの作品も傑作と言えるものでした。彼の最も自慢の作品は、紫砂で造られた茶器のセットです。茶壺の本体には、生き生きとした花鳥の絵が繊細に刻まれ、蓋には輝く宝石が埋め込まれていました。この茶器は、その形だけでなく、細部に至るまで精巧な作りで、見る人を驚嘆させました。村の人々は彼の技量に感銘を受け、彼の作品を鑑賞し、絶賛し、「他に類を見ないほど美しい」と称えました。その評判は広まり、遠くから名を知って来た高官や貴族が絶え間なく訪れ、その茶器を高く買ってほしいと申し出ましたが、職人は全て断りました。彼は、これらの作品は彼の人生をかけた結晶であり、金銭では測れないものだと考えていました。彼は、これらの作品が後世に伝えられ、より多くの人がその比類のない美しさを鑑賞してくれることを願っていました。
Usage
用于形容物品极其精美，无可比拟。
物事が非常に美しく、比類がないことを表現する際に用いられる。
Examples
-
这件工艺品精美绝伦，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn jīngměi juélún, lìng rén tànwéiguānzhǐ
この工芸品は精巧で他に類を見ない。
-
博物馆里收藏的古代瓷器精美绝伦，价值连城。
bówùguǎn lǐ shōucáng de gǔdài cíqì jīngměi juélún, jiàzhí liánchéng
博物館に所蔵されている古代の陶磁器は精巧で、非常に価値が高い。